Traduzione del testo della canzone Rust and Bone - Family and Friends

Rust and Bone (originale)

Leave me where you found me
With the arms of the darkness surrounding, around me
Throw dirt in my eyes and try convincing me
My love is blind
I lost you in the rubble like a diamond to the rough
Or a face beneath the stubble when the times are tending tough
I’m giving up, on giving up
Here we lay to rest a younger man than the one I now am
I now am half the one he was when I smothered him beneath my skin
Curse my fickle heart, my stubborn ways, my foolish pride
Wondering if ever there a better way to live
Or least some better way to die
Today is the first day of the rest of my life
Today is the first day of the rest of my life
I’m learning how to die
I set my sails for safer waters
I left my love for higher ground, don’t look down
I am watching from above, you sinking like a stone
I let you drown, I let you drown
Down on luck like a sinner feeling sorry for myself
Preacher man says if I’ll be damned you’re going straight to hell
Your god don’t love you anymore
My god, don’t you love me anymore
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
Or what I am going to become
The air is static in the attic where the ghosts of our past live
They are rust and bone (rust and bone!)
I still think of you out of habit like some kind of madness
But I am letting go, (I'm letting go!)
Of all my reasons for fear of failure, my demons beneath me Screaming let me
out (let me out!)
But I’m buried beneath the covers with the ghosts of my lovers Thinking never
or now, never or now
I’m losing sleep, I lost you once, I won’t lose you now again
I’ll scream and shout till my lungs give out
Till the blood runs cold beneath the skin
Forever my love
Forever my love
Forever my love
Forever my friend

(traduzione)

Lasciami dove mi hai trovato
Con le braccia dell'oscurità che circonda, intorno a me
Getta la sporcizia nei miei occhi e prova a convincermi
Il mio amore è cieco
Ti ho perso tra le macerie come un diamante per il grezzo
O una faccia sotto la barba incolta quando i tempi si fanno duri
Mi arrendo, mi arrendo
Qui stiamo a riposare un uomo più giovane di quello che sono ora
Ora sono la metà di quello che era quando l'ho soffocato sotto la mia pelle
Maledici il mio cuore volubile, i miei modi ostinati, il mio stupido orgoglio
Mi chiedo se esiste un modo migliore di vivere
O almeno un modo migliore per morire
Oggi è il primo giorno del resto della mia vita
Oggi è il primo giorno del resto della mia vita
Sto imparando a morire
Ho impostato le mie vele per acque più sicure
Ho lasciato il mio amore per un terreno più elevato, non guardare in basso
Ti sto guardando dall'alto, sprofondare come un sasso
Ti ho lasciato annegare, ti ho lasciato annegare
Dispiaciuto come un peccatore che si sente dispiaciuto per me stesso
Il predicatore dice che se sarò dannato andrai dritto all'inferno
Il tuo dio non ti ama più
Mio Dio, non mi ami più
Sento che non sono dove sto andando
Sento che non sono dove sto andando
Sento che non sono dove sto andando
O ciò che diventerò
L'aria è statica nella soffitta dove vivono i fantasmi del nostro passato
Sono ruggine e ossa (ruggine e ossa!)
Ti penso ancora per abitudine come una specie di follia
Ma sto lasciando andare, (sto lasciando andare!)
Di tutte le mie ragioni per paura del fallimento, i miei demoni sotto di me che urlano mi lasciano
fuori (fammi fuori!)
Ma sono sepolto sotto le coperte con i fantasmi dei miei amanti che non pensano mai
o ora, mai o ora
Sto perdendo il sonno, ti ho perso una volta, non ti perderò più ora
Urlerò e urlerò finché i miei polmoni non cederanno
Finché il sangue non scorre freddo sotto la pelle
Per sempre amore mio
Per sempre amore mio
Per sempre amore mio
Per sempre il mio amico