Traduzione del testo della canzone My Life, My Love - Family and Friends

My Life, My Love (originale)

Well I’ve been staring a hole in the sky
I keep wasting my time wondering
Of all the places I could be
I am not
Who I was, in the dreams
We dare to dream when we are young
One day, we wake up and we become
Something different
We are the sums of our decisions
The fruit of our ambitions
A grain of sand a drop in the ocean
Oh, what a trying notion
Lately these days I can’t help but get this feeling I am sinking
And the ground beneath my feet, I think, is starting to believe me
I try to run but I don’t know how
All my thoughts are made of doubt
And the silence steals the words from my mouth
I guess I have not been myself for some while now
Oh my life, my love, can you hear me?
Can you hear me?
My heart is strong, but my will is wearing weary
I’m leaving, come morning
I said I’m leaving, come morning
I’ll be gone
It won’t be long, till I belong
Well I’ve been pacing this tile for a while now
I keep wasting my time wondering
Why some hearts beat harder
And two can love in so many different ways
Or you can love just one your whole life long
When they don’t feel the same
Love, I’m only asking
If it’s funny then why aren’t you laughing?
Love, I’m only asking
Oh my life, my love, I am sorry
I am sorry
For the things I have said and I have done
See, all my life I’ve hurt the ones
See, all my life I’ve hurt the ones I love
But it was not my intention
And the wolves keep showing their teeth at me
And the Holy Ghost is keeping close
He says the love will come, but it won’t come easy
And I can’t help but think
There must be something I am missing
See when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering
He says, are you where you want to be?
Are you where you want to be?
Are you where you’re wanting now to go?
No?
Oh this heavy heart is missing you around
It’s missing you around
But I won’t let it weigh me down
Oh this heavy heart is missing you around
It’s missing you around
But I won’t let it weigh me down
And oh, this time is taking its time on me
Its time on me
See, when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering
He says are you where you want to be?
Are you where you want to be?
You see, the love will come, but it won’t come easy

(traduzione)

Bene, ho fissato un buco nel cielo
Continuo a perdere tempo a chiedermi
Di tutti i posti in cui potrei essere
Io non sono
Chi ero, nei sogni
Abbiamo il coraggio di sognare quando siamo giovani
Un giorno, ci svegliamo e diventiamo
Qualcosa di diverso
Siamo la somma delle nostre decisioni
Il frutto delle nostre ambizioni
Un granello di sabbia una goccia nell'oceano
Oh, che idea difficile
Ultimamente in questi giorni non posso fare a meno di avere questa sensazione che sto sprofondando
E il terreno sotto i miei piedi, credo, sta iniziando a credermi
Provo a correre ma non so come
Tutti i miei pensieri sono fatti di dubbi
E il silenzio ruba le parole dalla mia bocca
Immagino di non essere me stesso da un po' di tempo ormai
Oh vita mia, amore mio, mi senti?
Riesci a sentirmi?
Il mio cuore è forte, ma la mia volontà si sta stancando
Me ne vado, vieni mattina
Ho detto che me ne vado, vieni mattina
Sarò andato
Non ci vorrà molto finché non appartengo
Bene, sto seguendo questo riquadro da un po' di tempo
Continuo a perdere tempo a chiedermi
Perché alcuni cuori battono più forte
E due possono amare in tanti modi diversi
Oppure puoi amarne solo uno per tutta la vita
Quando non si sentono allo stesso modo
Amore, sto solo chiedendo
Se è divertente, perché non ridi?
Amore, sto solo chiedendo
Oh vita mia, amore mio, mi dispiace
Mi dispiace
Per le cose che ho detto e fatto
Vedi, per tutta la mia vita ho ferito quelli
Vedi, per tutta la vita ho ferito coloro che amo
Ma non era mia intenzione
E i lupi continuano a mostrarmi i denti
E lo Spirito Santo si sta tenendo vicino
Dice che l'amore arriverà, ma non sarà facile
E non posso fare a meno di pensare
Dev'esserci qualcosa che mi sfugge
Guarda quando appoggio la testa per dormire, una voce dentro continua a sussurrare
Dice, sei dove vuoi essere?
Sei dove vuoi essere?
Sei dove vuoi andare ora?
No?
Oh questo cuore pesante ti manca in giro
Mi manchi in giro
Ma non lascerò che mi appesantisca
Oh questo cuore pesante ti manca in giro
Mi manchi in giro
Ma non lascerò che mi appesantisca
E oh, questa volta sta prendendo il suo tempo su di me
È il momento su di me
Vedi, quando appoggio la testa per dormire, una voce dentro continua a sussurrare
Dice: sei dove vuoi essere?
Sei dove vuoi essere?
Vedi, l'amore arriverà, ma non sarà facile