Traduzione del testo della canzone Sometimes I Feel Like Fletcher Christian - Mekons

Sometimes I Feel Like Fletcher Christian (originale)

Sometimes I feel like Fletcher Christian
Staring out across the sea
Torn apart by duty’s shackles
The twisted tongues of loyalty
Well I sucked hard on every pleasure
Til my head begun to spin
He’ll choose between the whip and feather
And that is where the crime begins
Sometimes I feel like Fletcher Christian
In paradise with the tables turned
Yes and I can feel the tatooist’s needle
I can feel my neck and ankles burn
These south seas isles are cold and barren
But this civil war’s been good for me
We took drugs and tore our uniforms
Gave up our captain to the sea
Sometimes I feel like Fletcher Christian
Twisting off the serpents head
For the mutiny I’ll shoot the big one
Hot and hungry, far from home
Through the sun and sea my skin is peeling
But it don’t make the pictures fade
Those shapes and symbols, I know their meaning
The shameless riches of another world
If I return they’re sure to hang me
So I guess I’ll have to stay
And if I should croak out in the darkness
No-one will know I got away

Sometimes I Feel Like Fletcher Christian (traduzione)

A volte mi sento come Fletcher Christian
Fissando il mare
Dilaniato dalle catene del dovere
Le lingue contorte della lealtà
Bene, ho succhiato duramente ogni piacere
Finché la mia testa non ha iniziato a girare
Sceglierà tra la frusta e la piuma
Ed è qui che inizia il crimine
A volte mi sento come Fletcher Christian
In paradiso con le carte in regola
Sì e posso sentire l'ago del tatuatore
Riesco a sentire il collo e le caviglie bruciare
Queste isole dei mari del sud sono fredde e aride
Ma questa guerra civile mi ha fatto bene
Abbiamo assunto droghe e ci siamo strappati le uniformi
Abbandonò il nostro capitano al mare
A volte mi sento come Fletcher Christian
Torcendo la testa del serpente
Per l'ammutinamento sparo a quello grosso
Caldo e affamato, lontano da casa
Attraverso il sole e il mare la mia pelle si sta sbucciando
Ma non fa sbiadire le immagini
Quelle forme e quei simboli, conosco il loro significato
Le ricchezze spudorate di un altro mondo
Se torno, mi impiccheranno sicuramente
Quindi credo che dovrò restare
E se dovessi gracchiare nell'oscurità
Nessuno saprà che sono scappato