Traduzione del testo della canzone Big Zombie - Mekons

Big Zombie (originale)

Well, I drove east, but I didn’t go home
I just drove out past the false-front neon signs
Great double trucks rumble on the coast road
I’m just not human tonight
Start up in low, and watch them go
With a growl like lions in the zoo
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight
The air got cooler as the highway narrowed
Stinking ocean breeze ran through the night
The cars got fewer and their headlights hurt
I’m just not human tonight
Well, they’re just restless, just like you
They’ve got to take the car out and drive somewhere
Pardon merci, je suis le grande zombie
And I’m just not human tonight
People falling down upon their knees
Watch the night crash down around their ears
I pulled into an all-night cafe
Just to stretch my legs and take a bite
But I couldn’t face a naked dinner on a plate
I’m just not human tonight
So pull them in and throw them out
They’d be better off eating cat food at home
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight

Big Zombie (traduzione)

Bene, ho guidato verso est, ma non sono tornato a casa
Sono appena uscito oltre le insegne al neon della falsa facciata
Grandi camion doppi rimbombano sulla strada costiera
Solo che non sono umano stasera
Avvia in basso e guardali partire
Con un ringhio come i leoni nello zoo
Pardon merci, je suis le grande zombie
Solo che non sono umano stasera
L'aria è diventata più fresca mentre l'autostrada si restringeva
La puzzolente brezza dell'oceano correva per tutta la notte
Le auto sono diminuite e i fari si sono guastati
Solo che non sono umano stasera
Bene, sono solo irrequieti, proprio come te
Devono prendere la macchina e guidare da qualche parte
Pardon merci, je suis le grande zombie
E non sono umano stasera
La gente cade in ginocchio
Guarda la notte crollare intorno alle loro orecchie
Sono entrato in un bar aperto tutta la notte
Solo per allungare le gambe e dare un morso
Ma non potevo affrontare una cena nuda su un piatto
Solo che non sono umano stasera
Quindi tirali dentro e buttali fuori
Farebbero meglio a mangiare cibo per gatti a casa
Pardon merci, je suis le grande zombie
Solo che non sono umano stasera