Traduzione del testo della canzone The Trimden Grange Explosion - Mekons

The Trimden Grange Explosion (originale)

Oh let’s not think of tomorrow
Lest we disappointed be
Our joys may turn to sorrow
As we all may daily see
Today we may be strong and healthy
But soon there comes a change
As we may learn from the explosion
That has been at Trimdon Grange
Men and boys left home that morning
For to earn their daily bread
Never thinking that by the evening
They’d be numbered with the dead
Let’s think of Mrs Burnett
Once had sons but now has none
By the Trimdon Grange Explosion
Joseph, George and James are gone
February has left behind it
What will never be forgot
Weeping widows, helpless children
May be found in many a Cot
Now they ask if father’s left them
And their mother, she hangs her head
With a weeping widow’s feelings
She tells the child its father’s dead

(traduzione)

Oh non pensiamo a domani
Per non rimanere delusi
Le nostre gioie possono trasformarsi in dolore
Come tutti possiamo vedere quotidianamente
Oggi potremmo essere forti e sani
Ma presto arriva un cambiamento
Come possiamo apprendere dall'esplosione
Questo è stato a Trimdon Grange
Uomini e ragazzi uscirono di casa quella mattina
Per guadagnare il loro pane quotidiano
Mai pensarlo entro la sera
Sarebbero contati con i morti
Pensiamo alla signora Burnett
Una volta aveva figli, ma ora non ne ha
Dall'esplosione di Trimdon Grange
Joseph, George e James se ne sono andati
Febbraio l'ha lasciato alle spalle
Quello che non sarà mai dimenticato
Vedove piangenti, figli indifesi
Può essere trovato in molte culle
Ora chiedono se il padre li ha lasciati
E la loro madre, lei china la testa
Con i sentimenti di una vedova piangente
Dice al bambino che suo padre è morto