Traduzione del testo della canzone Hello Cruel World - Mekons

Hello Cruel World (originale)

Doubt and resentment
Bile in my stomach
Feelings of hate and a pain behind my eyes
Looking at a world that’s shaking slightly
My ears are filling with rubbish
Can’t find it and make it work
Hello cruel world
Hello cruel world
Walking through the barbed wire
Sinking in the mud
I heard you singing
You sounded brave
Stepping over broken bodies
Ignore my trembling hands
Don’t think of this as blood
I know it is
Just pretend it doesn’t hurt
Hello cruel world
Hello cruel world
Hello cruel world
Hello cruel world
Walking through the barbed wire
Sinking in the mud
I heard you singing
You sounded brave
Stepping over broken bodies
Ignore my trembling hands
Don’t think of this as blood
I know it is
Just pretend it doesn’t hurt
Hello cruel world
Hello cruel world
Hello cruel world
Hello cruel world
It’s a cruel world
It’s a cruel world
It’s a cruel world
Come on cruel world
Show me what you’ve got

(traduzione)

Dubbio e risentimento
Bile nello stomaco
Sentimenti di odio e un dolore dietro i miei occhi
Osservando un mondo che trema leggermente
Le mie orecchie si stanno riempiendo di spazzatura
Non riesco a trovarlo e farlo funzionare
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Camminando attraverso il filo spinato
Affondando nel fango
Ti ho sentito cantare
Sembravi coraggioso
Calpestare corpi spezzati
Ignora le mie mani tremanti
Non pensare a questo come al sangue
Lo so che è
Fai finta che non faccia male
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Camminando attraverso il filo spinato
Affondando nel fango
Ti ho sentito cantare
Sembravi coraggioso
Calpestare corpi spezzati
Ignora le mie mani tremanti
Non pensare a questo come al sangue
Lo so che è
Fai finta che non faccia male
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
Ciao mondo crudele
È un mondo crudele
È un mondo crudele
È un mondo crudele
Dai, mondo crudele
Mostrami quello che hai