Traduzione del testo della canzone Corporal Chalkie - Mekons

Corporal Chalkie (originale)

Lying in bed with my girl from Sussex
Reading the writings of a man from Kent
And the Earth in the garden gets blacker
Just another war we say
I’m the man from Surrey with a ground-floor flat
And I know what happened before I was born
The huns and the nips got uppy with blighty
And Tommy went out and beat them all home
Running for breakfast with my call-up forms
Seeing the sniper and the bullets in my arms
And the great big bloke from platoon thirty-two
Is calling me a poof and a stream of number two
So I lie in bed with my girl from Sussex
And read the writings of a man from Kent
And the Earth in the garden gets blacker
It’s another war we say
There is no more to war than cor lummie, Sarge

(traduzione)

Sdraiato a letto con la mia ragazza del Sussex
Leggere gli scritti di un uomo del Kent
E la Terra nel giardino diventa più nera
Solo un'altra guerra diciamo
Sono l'uomo del Surrey con un appartamento al piano terra
E so cosa è successo prima della mia nascita
Gli unni e i nips si sono arrabbiati con la peronospora
E Tommy è uscito e li ha battuti tutti a casa
Correre a colazione con i miei moduli di chiamata
Vedere il cecchino e i proiettili tra le mie braccia
E il grande tizio del plotone trentadue
Mi sta chiamando un poof e un flusso di numero due
Quindi sono a letto con la mia ragazza del Sussex
E leggi gli scritti di un uomo del Kent
E la Terra nel giardino diventa più nera
È un'altra guerra, diciamo
Non c'è altro in guerra che cor lummie, Sarge