Traduzione del testo della canzone Neglect - Mekons

Neglect (originale)

I’ve been thinking lately
How I’ve been neglecting you
I decided to send you a videotape
So tomorrow I will appear
I’d love to be there
But I just can’t this year
I’ll croon an old standard
In a pleasant tone of voice
Staring down at my fingernails
With an automatic smile
I can smell the truth of this lie
And still keep the gaze of love in my eyes
I’ll be looking strong and influential
In my office clothes
But when I’m home, I stare in the mirror
When there’s no one else around
And practice saying over and over
Give me ten thousand pounds
Please

(traduzione)

Ci ho pensato ultimamente
Come ti ho trascurato
Ho deciso di inviarti una videocassetta
Quindi domani comparirò
Mi piacerebbe essere lì
Ma quest'anno non posso proprio
Suonerò un vecchio standard
Con un tono di voce piacevole
Fissando le mie unghie
Con un sorriso automatico
Riesco a sentire l'odore della verità di questa bugia
E tieni ancora lo sguardo dell'amore nei miei occhi
Sembrerò forte e influente
Nei miei vestiti da ufficio
Ma quando sono a casa, mi guardo allo specchio
Quando non c'è nessun altro in giro
E esercitati a dire ancora e ancora
Dammi diecimila sterline
Per favore