Testi di Ugly Band - Mekons

Ugly Band (originale)

Heat and dust
A shout above the din
Pushed into the corner
The creeping little thing
Down in the basement the ugly band plays
In the middle of the night
A light behind the door
Stubbing out a cigarette and stumbling to the floor
Outside in the desert
Out across the waves
We’re listening to the country boys and dancing on their graves
Down in the basement the ugly band plays
Me and my brother Clive
We were chased like dogs
Down by the harbour-side while the captain burned the log
The submarines go sailing
Out under the sea
Off to melt the ice cap and make the deserts bloom
Down in the basement the ugly band plays
On the surface of the atlas
Distorted by greed
Bright rainbow boundaries and deep hollow seas
And God is in his heaven
Blowing clouds around
Tuning in his radio and listening to the sounds
Down in the basement the ugly band plays
Tired of his music and licking its teeth
Heat and dust and broken finger nails
The tracks of my tears stretch out on dirty little roads
Down in the basement the ugly band plays
Tired of his music and licking its teeth

(traduzione)

Calore e polvere
Un grido sopra il frastuono
Spinto nell'angolo
La piccola cosa strisciante
Giù nel seminterrato suona la brutta band
Nel mezzo della notte
Una luce dietro la porta
Spegnere una sigaretta e inciampare sul pavimento
Fuori nel deserto
Fuori attraverso le onde
Ascoltiamo i ragazzi di campagna e balliamo sulle loro tombe
Giù nel seminterrato suona la brutta band
Io e mio fratello Clive
Siamo stati inseguiti come cani
Giù vicino al porto mentre il capitano bruciava il ceppo
I sottomarini salpano
Fuori sotto il mare
Via a sciogliere la calotta glaciale e far fiorire i deserti
Giù nel seminterrato suona la brutta band
Sulla superficie dell'atlante
Distorto dall'avidità
Confini arcobaleno luminosi e mari profondi e cavi
E Dio è nel suo cielo
Soffiando nuvole intorno
Sintonizzando la sua radio e ascoltando i suoni
Giù nel seminterrato suona la brutta band
Stanco della sua musica e di leccarsi i denti
Calore e polvere e unghie rotte
Le tracce delle mie lacrime si estendono su stradine sporche
Giù nel seminterrato suona la brutta band
Stanco della sua musica e di leccarsi i denti