Traduzione del testo della canzone Shanty - Mekons

Shanty (originale)

Let a captain come lead us and chart us a course
Through the icebergs, the fog and the hail
On the dog watch a strange fear invaded my heart
And my blood froze like rain on the sail
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
A long list of saints will watch over me
As I’m casting my nets in the sea
A long list of saints just as long as your arm
A candle is burning for me
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
(Brendan Croker now)
Concrete and steel and a flame in the night
Cromarty, Dogger and Bight
A diver gets bends when he’s pulled up too tight
All the fish can play tune on him bone
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
We float off the edge of the world
As we float off the edge of the world
As we float off the edge of the world

Shanty (traduzione)

Lascia che un capitano venga a guidarci e tracciarci un percorso
Attraverso gli iceberg, la nebbia e la grandine
Sulla guardia del cane una strana paura ha invaso il mio cuore
E il mio sangue si è congelato come pioggia sulla vela
Con un «Yo» e un «Ho» e c'è una cosa che so
Non siamo affatto nella stessa barca
Con un «Yo» e un «Ho» e il vento inizia a soffiare
Mentre fluttuiamo al di là del confine del mondo
Una lunga lista di santi veglierà su di me
Mentre getto le mie reti in mare
Una lunga lista di santi lunga quanto il tuo braccio
Una candela sta bruciando per me
Con un «Yo» e un «Ho» e c'è una cosa che so
Non siamo affatto nella stessa barca
Con un «Yo» e un «Ho» e il vento inizia a soffiare
Mentre fluttuiamo al di là del confine del mondo
(Brendan Croker ora)
Cemento e acciaio e una fiamma nella notte
Cromarty, Dogger e Bight
Un subacqueo si piega quando è tirato su troppo stretto
Tutti i pesci possono suonare la melodia con l'osso
Con un «Yo» e un «Ho» e c'è una cosa che so
Non siamo affatto nella stessa barca
Con un «Yo» e un «Ho» e il vento inizia a soffiare
Mentre fluttuiamo al di là del confine del mondo
Galleggiamo fuori dal confine del mondo
Mentre fluttuiamo al di là del confine del mondo
Mentre fluttuiamo al di là del confine del mondo