Traduzione del testo della canzone 7 Miles Wide - Sofia Talvik

7 Miles Wide (originale)

The rift in our bed is seven miles wide
though I see you as though you were here right beside
I’m trying to reach out but it’s just in my mind
my body’s too tense and too stiff to unwind
The rift in our bed is seven miles deep
the edges are sharp and the walls are so steep
and if I could throw myself out like a dove
could the peace that I offer ever substitute love
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Punishing you is harder on me
though it’s double the torture that you don’t even se
that the rift in our bed is seven miles wide
and I’m on the edge and have been for a while
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I’ve nothing to cry for but I’m crying inside
as the rift moves you farther away from my side
I want to reach out but I’m just too darn proud
will you build me a and I will come around
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I know you care
I know you still want me here
in the morning
by your side
when it’s dawning
And I will share
all that I feel
if you hold me till the morning baby
we can carry each other one more day
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Finally your breathing is heavy and deep
you didn’t bother and now you’re asleep
And I’m still awake with a rift in my heart
but if I could speak now
where would I start
Maybe I’d say there’s a rift in out bed
or maybe the rift is just in my head
I know if you’d tell me I’d know what to say
and you’d hold me and make all the pain go away
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay

7 Miles Wide (traduzione)

La spaccatura nel nostro letto è larga sette miglia
anche se ti vedo come se fossi qui accanto
Sto cercando di contattare, ma è solo nella mia mente
il mio corpo è troppo teso e troppo rigido per rilassarsi
La spaccatura nel nostro letto è profonda sette miglia
i bordi sono affilati e le pareti sono così ripide
e se potessi buttarmi fuori come una colomba
la pace che offro potrebbe mai sostituire l'amore
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà
Punirti è più difficile per me
anche se è il doppio della tortura che non vedi nemmeno
che la spaccatura nel nostro letto è larga sette miglia
e io sono al limite e lo sono da un po'
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà
Non ho niente per cui piangere, ma piango dentro
mentre la spaccatura ti allontana dal mio fianco
Voglio contattarmi, ma sono semplicemente troppo orgoglioso
mi costruirai a e io verrò in giro
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà
So che ti importa
So che mi vuoi ancora qui
di mattina
dalla tua parte
quando sta nascendo
E condividerò
tutto ciò che sento
se mi stringi fino al mattino baby
possiamo portarci l'un l'altro ancora un giorno
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà
Alla fine il tuo respiro è pesante e profondo
non ti sei preoccupato e ora stai dormendo
E sono ancora sveglio con una frattura nel mio cuore
ma se potessi parlare ora
da dove dovrei iniziare
Forse direi che c'è una spaccatura nel letto
o forse la spaccatura è solo nella mia testa
So che se mi dicessi che saprei cosa dire
e mi stringeresti e faresti sparire tutto il dolore
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà
Quindi aspetta per la notte per il giorno
aspetta perché la notte non rimarrà