Traduzione del testo della canzone A Long Way Home - Sofia Talvik

A Long Way Home (originale)

They closed the pass over the mountains
it don’t open until May
so I take the long way round to see you
I take the long way home
The radio’s singing Hallelujah
but there’s no angel here for me
just snowflakes dancing in my headlights
and a long way home
And honey I will find a way
to get home till Christmas day
I’ll fight the snow if it’s the last thing that I do
but it’s a long way home
a long way home
And you know I tried to call you
can’t get a signal through these pines
and anyway I might as well keep trucking
it’s a long way home
And I’m just a little tired
but I’ll keep pushing anyway
cause I know once I get around these mountains
it’s not a long way home
And honey I will find a way
to get home till Christmas day
I’ll fight the snow if it’s the last thing that I do
but it’s a long way home
a long way home
And it feels like I am flying
tires slipping on the ice
and those lights came out of nowhere
I tried to shield my eyes
I tried
Honey I’m so very sorry
I really tried my best
but I won’t make it home in time for Christmas
it’s a long way home

A Long Way Home (traduzione)

Hanno chiuso il passo sulle montagne
non apre fino a maggio
quindi faccio la strada più lunga per vederti
Prendo la strada lunga per tornare a casa
La radio canta Alleluia
ma non c'è nessun angelo qui per me
solo fiocchi di neve che danzano nei miei fari
e una lunga strada verso casa
E tesoro, troverò un modo
per tornare a casa fino al giorno di Natale
Combatterò la neve se è l'ultima cosa che faccio
ma è molto lontano da casa
molto lontano da casa
E sai che ho provato a chiamarti
non riesco a ricevere un segnale attraverso questi pini
e comunque potrei anche continuare ad autotrasportare
è molto lontano da casa
E sono solo un po' stanco
ma continuerò comunque a spingere
perché lo so una volta che avrò girato queste montagne
non è molto lontano da casa
E tesoro, troverò un modo
per tornare a casa fino al giorno di Natale
Combatterò la neve se è l'ultima cosa che faccio
ma è molto lontano da casa
molto lontano da casa
E mi sembra di volare
pneumatici che scivolano sul ghiaccio
e quelle luci sono apparse dal nulla
Ho cercato di proteggere i miei occhi
Provai
Tesoro, mi dispiace così tanto
Ho fatto davvero del mio meglio
ma non tornerò a casa in tempo per Natale
è molto lontano da casa