Traduzione del testo della canzone Pharaohs and Friends - Sofia Talvik

Pharaohs and Friends (originale)

My lung is hurting and I’m losing half my sight
But I’ll put on my lashes and a halo for the night
I will tell you stories about the seven seas
Of monsters and of dragons, heroic princesses
In the enchanted forest I will let your mind go wild
You thought God would be a soldier
But she’s just a little child
I’m working on a puzzle
But the pieces are a mess
I keep pushing the agenda
Like it were a game of chess
I will tell you stories of pharaohs and friends
Of the ones who live in shadows
You know how this story ends
In little town and big town
You let your mind go wild
Expecting God to be a soldier
When she’s just a little child
And though my heart is rushing
It’s skipping every beat
Have you ever felt the gravity
It’s your own damn heavy feet
And I can tell you stories
Of pirates and a pea
But you’ll just keep deciding
What you see and do not see
In the tower on the mountain
She let her mind go wild
Expecting God to be a soldier
When she’s just a little child
In this world of lies and half truths
I closed my eyes and smiled
If you thought god would be a soldier
You are just a little child

Pharaohs and Friends (traduzione)

Mi fa male il polmone e sto perdendo metà della vista
Ma mi metterò le ciglia e un'aureola per la notte
Ti racconterò storie sui sette mari
Di mostri e di draghi, principesse eroiche
Nella foresta incantata lascerò impazzire la tua mente
Pensavi che Dio sarebbe stato un soldato
Ma è solo una bambina
Sto lavorando a un puzzle
Ma i pezzi sono un pasticcio
Continuo a spingere l'agenda
Come se fosse una partita a scacchi
Ti racconterò storie di faraoni e amici
Di quelli che vivono nell'ombra
Sai come finisce questa storia
In piccola e grande città
Lasci impazzire la tua mente
Aspettando che Dio diventi un soldato
Quando è solo una bambina
E anche se il mio cuore sta correndo
Sta saltando ogni battito
Hai mai sentito la gravità
Sono i tuoi piedi dannatamente pesanti
E posso raccontarti storie
Di pirati e un pisello
Ma continuerai a decidere
Ciò che vedi e non vedi
Nella torre sulla montagna
Ha lasciato che la sua mente diventasse selvaggia
Aspettando che Dio diventi un soldato
Quando è solo una bambina
In questo mondo di bugie e mezze verità
Chiusi gli occhi e sorrisi
Se pensavi che Dio sarebbe stato un soldato
Sei solo un bambino