Traduzione del testo della canzone Return of the Thought Police - Threshold

Return of the Thought Police (originale)

From a room in a house on a hill
The World can change on the turn of a will
Ooh there’s no need to remind us Ooh you’re killing us with kindness
On the left on the left on the left
A desolate horizon
On the right on the right on the right
A destiny is rising
We forget we forget we forget
The signs and implications
We deny we deny we deny
Our final condemnation
From the dust of oppression and foes
We have risen from our chains
Now the rust of complacency grows
As we give it all away
How did our conscience get so seared
That we could all stand by As victory disappears before our eyes
We can fight against corruption
We can stand for what is true
But we fall when we surrender
To the corporation view
And our faith can only offer
What we faithfully pursue
I promise you I promise you
On the left on the left on the left
Apostasy has spoken
On the right on the right on the right
Our promises are broken
All the things we believe in and know
Fall like targets in a war
All the thoughts we were thinking long ago
Have become unthinkable
How did our conscience get so eared
That we could all stand by As history disappears before our eyes
We can fight against corruption
We can stand for what is true
But we fall when we surrender
To the corporation view
And our faith can only offer
What we faithfully pursue
I promise you I promise you
It’s a silent revolution as so thoughtfully
We’re persuaded til we’re crushed and jaded
Feigning ignorance faking innocence
To belie our inner voice
They shoot us with ideology kill with policy
So protection overrides objection
Contemplation a violation
Til the memory of freedom is gone
Til the memory of freedom is gone
We can fight against corruption
We can stand for what is true
But we fall when we surrender
To the corporation view
And our faith can only offer
What we faithfully pursue
I promise you I promise you
We can fight against corruption
We can stand for what is true
But we fall when we surrender
To the corporation view
And our faith can only offer
What we faithfully pursue
I promise you I promise you

Return of the Thought Police (traduzione)

Da una stanza in una casa su una collina
Il mondo può cambiare al giro di una volontà
Ooh non c'è bisogno di ricordarci Ooh ci stai uccidendo con gentilezza
A sinistra a sinistra a sinistra
Un orizzonte desolato
Sulla destra sulla destra sulla destra
Un destino sta sorgendo
Ci dimentichiamo, dimentichiamo, dimentichiamo
I segni e le implicazioni
Neghiamo neghiamo neghiamo
La nostra condanna finale
Dalla polvere dell'oppressione e dei nemici
Ci siamo sollevati dalle nostre catene
Ora la ruggine dell'autocompiacimento cresce
Come noi lo regaliamo tutto
Come ha fatto la nostra coscienza a diventare così bruciata
Che potessimo stare tutti a guardare mentre la vittoria scompare davanti ai nostri occhi
Possiamo combattere la corruzione
Possiamo difendere ciò che è vero
Ma cadiamo quando ci arrendiamo
Alla vista della società
E la nostra fede può solo offrire
Ciò che perseguiamo fedelmente
Te lo prometto, te lo prometto
A sinistra a sinistra a sinistra
L'apostasia ha parlato
Sulla destra sulla destra sulla destra
Le nostre promesse sono infrante
Tutte le cose in cui crediamo e sappiamo
Cadi come bersagli in una guerra
Tutti i pensieri a cui stavamo pensando molto tempo fa
Sono diventati impensabili
Come ha fatto la nostra coscienza a essere così ascoltata
Che potessimo stare tutti a guardare mentre la storia scompare davanti ai nostri occhi
Possiamo combattere la corruzione
Possiamo difendere ciò che è vero
Ma cadiamo quando ci arrendiamo
Alla vista della società
E la nostra fede può solo offrire
Ciò che perseguiamo fedelmente
Te lo prometto, te lo prometto
È una rivoluzione silenziosa in modo così ponderato
Siamo persuasi finché non siamo schiacciati e stanchi
Fingendo ignoranza fingendo innocenza
Smentire la nostra voce interiore
Ci sparano con l'ideologia, uccidono con la politica
Quindi la protezione ha la precedenza sull'obiezione
La contemplazione una violazione
Finché il ricordo della libertà non sarà scomparso
Finché il ricordo della libertà non sarà scomparso
Possiamo combattere la corruzione
Possiamo difendere ciò che è vero
Ma cadiamo quando ci arrendiamo
Alla vista della società
E la nostra fede può solo offrire
Ciò che perseguiamo fedelmente
Te lo prometto, te lo prometto
Possiamo combattere la corruzione
Possiamo difendere ciò che è vero
Ma cadiamo quando ci arrendiamo
Alla vista della società
E la nostra fede può solo offrire
Ciò che perseguiamo fedelmente
Te lo prometto, te lo prometto