Traduzione del testo della canzone Pilot In The Sky Of Dreams - Threshold

Pilot In The Sky Of Dreams (originale)

In heavy consternation I move across the hall
I pictured this so many times and wasn’t scared at all
But every time I got this far I never felt so small
My mind was full of questions, of arguments and lies
But every word was melted down when I looked in your eyes
And I don’t need these memories for now I’m mesmerised
And I’m staring down the barrel of my life
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams
Can you promise me the world and everything I need
Can you promise me the world
Can you promise me a sky that’s trouble-free and clear
So it’s safe for me to fly
But who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Can you offer me the speed to travel like the wind
If I ever feel the need
Can you guarantee the sun won’t melt away my wings
Way before my journey’s done
And who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Drifting away (drifting away)
Out of the grey and out of control
Such a nice day (such a nice day)
For drifting way
What became of the blue horizon
Are you sure I was flying blind
Never saw that the plane was diving
Never thought I was out of time
And now I’m disenchanted
You endure my disaffection
All my systems running red
The radio is down and there’s trouble ahead
Get me back down
I lost my way and I want to be grounded
Get me back down
I lost my way coming out of the storm
Did I promise you a sky where rain would never fall
Or did you listen to a lie
Did you radio to base, I waited for your call
But you left without a trace
But I could stop your plane (stop your plane)
From drifting out of range (far away)
Still this sky is precious to defend
Still your sights will last until the end
You will see the landing lights again
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams

(traduzione)

In pesante costernazione, mi muovo attraverso il corridoio
L'ho immaginato così tante volte e non ero affatto spaventato
Ma ogni volta che sono arrivato così lontano non mi sono mai sentito così piccolo
La mia mente era piena di domande, di argomenti e di bugie
Ma ogni parola si è fusa quando ti ho guardato negli occhi
E non ho bisogno di questi ricordi per ora sono ipnotizzato
E sto fissando il barile della mia vita
Ora sono estasiato
Possiedi la mia piena attenzione
Come danzano i miei pensieri
Liberamente in viaggio
Intendevi da sempre
In un luogo a cui appartengo
Come un pilota nel cielo dei sogni
Puoi promettermi il mondo e tutto ciò di cui ho bisogno
Puoi promettermi il mondo
Puoi promettermi un cielo sereno e senza problemi
Quindi è sicuro per me volare
Ma chi può fermare il mio aereo (fermare il mio aereo)
Dall'andare fuori portata (lontano)
Sarà questo cielo prezioso da difendere
La mia vista si oscurerà prima della fine
Vedrò di nuovo le luci di atterraggio
Puoi offrirmi la velocità per viaggiare come il vento
Se mai ne sentissi il bisogno
Puoi garantire che il sole non scioglierà le mie ali
Molto prima della fine del mio viaggio
E chi può fermare il mio aereo (fermare il mio aereo)
Dall'andare fuori portata (lontano)
Sarà questo cielo prezioso da difendere
La mia vista si oscurerà prima della fine
Vedrò di nuovo le luci di atterraggio
Alla deriva (alla deriva)
Fuori dal grigio e fuori controllo
Una giornata così bella (una giornata così bella)
Per il modo alla deriva
Che ne è stato dell'orizzonte blu
Sei sicuro che stavo volando alla cieca
Non ho mai visto che l'aereo si stesse tuffando
Non avrei mai pensato di essere fuori tempo
E ora sono disincantato
Sopporti la mia disaffezione
Tutti i miei sistemi sono rossi
La radio è spenta e ci sono problemi in arrivo
Riportami giù
Ho perso la strada e voglio essere messo a terra
Riportami giù
Ho perso la strada per uscire dalla tempesta
Ti ho promesso un cielo dove la pioggia non sarebbe mai caduta
O hai ascoltato una bugia
Hai radio alla base, ho aspettato la tua chiamata
Ma te ne sei andato senza traccia
Ma potrei fermare il tuo aereo (ferma il tuo aereo)
Dall'andare fuori portata (lontano)
Eppure questo cielo è prezioso da difendere
Eppure i tuoi panorami dureranno fino alla fine
Vedrai di nuovo le luci di atterraggio
Ora sono estasiato
Possiedi la mia piena attenzione
Come danzano i miei pensieri
Liberamente in viaggio
Intendevi da sempre
In un luogo a cui appartengo
Come un pilota nel cielo dei sogni