Traduzione del testo della canzone Direct Hit - Art Brut

Direct Hit (originale)

He went out in a rush
And can’t tell if it shows
She’s looking over a lot
And he’s still in his work clothes
He can’t talk to members of the opposite sex
He starts to talk, they start to look perplexed
So with his eyes on the prize, and just a glance at her breasts
He walks over, and he says
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Her friends are leaving
She decides she’s not going
She’s been looking over a lot
And hopes it’s been showing
She can’t talk to members of the opposite sex
She starts to talk, they start to look perplexed
So with her eyes on the prize, and just a glance at her breasts
She goes over, and she says:
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Here comes the really good bit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit

(traduzione)

È uscito di fretta
E non posso dire se viene visualizzato
Sta guardando molto
E indossa ancora i suoi abiti da lavoro
Non può parlare con i membri del sesso opposto
Inizia a parlare, loro iniziano a sembrare perplessi
Quindi, con gli occhi sul premio, e solo uno sguardo al suo seno
Si avvicina e dice
È scomodo sedersi tutta la notte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Muoviti come se le tue scarpe non fossero adatte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Perché quella sigaretta è spenta?
Sali sulla pista, è un successo diretto
Cosa c'è che non va?
Hai paura di impegnarti?
Sali sulla pista, è un successo diretto
I suoi amici stanno partendo
Decide che non andrà
Ha cercato molto
E spera che sia stato mostrato
Non può parlare con membri del sesso opposto
Lei inizia a parlare, loro iniziano a sembrare perplessi
Quindi, con gli occhi sul premio, e solo uno sguardo al suo seno
Si avvicina e dice:
È scomodo sedersi tutta la notte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Muoviti come se le tue scarpe non fossero adatte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Cosa c'è che non va?
Hai paura di impegnarti?
Sali sulla pista, è un successo diretto
Non mi interessa che i tuoi amici si siano separati
Sali sulla pista, è un successo diretto
Ecco che arriva il momento davvero buono
Sali sulla pista, è un successo diretto
Muoviti come se le tue scarpe non fossero adatte
Sali sulla pista, è un successo diretto
È scomodo sedersi tutta la notte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Perché quella sigaretta è spenta?
Sali sulla pista, è un successo diretto
Non mi interessa che i tuoi amici si siano separati
Sali sulla pista, è un successo diretto
Muoviti come se le tue scarpe non fossero adatte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Cosa c'è che non va?
Hai paura di impegnarti?
Sali sulla pista, è un successo diretto
È scomodo sedersi tutta la notte
Sali sulla pista, è un successo diretto
Colpisci, colpisci, colpisci direttamente
Colpisci, colpisci, colpisci direttamente
Colpisci, colpisci, colpisci direttamente
Colpisci, colpisci, colpisci direttamente