Traduzione del testo della canzone She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) - We Are Scientists, Art Brut

She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) (originale)

I don’t care about your friends eye rolling
All over the table hand-holding
Let’s go to the cinema and sit in the back
Because we don’t want the film distracting us
Then spend our nights drinkin' gin
And the daytime sleeping in
Under the covers, bein' rude
Only coming out for takeaway food
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, it was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
We invented a new way of walking home
I no longer have to do it alone
I used to stagger and sway
Still do, but now we kiss in every doorway
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
So I’ve been looking over at her all evening
But I’m just a bit too shy to approach her
And my friend said
«Evvy, I don’t think it’s gonna work out»
«Come on, let’s just go home»
And I said, «No»
«I think I’ve got this, don’t worry»
And I walked over
And then
She kissed me and it felt like a hit
She, she kissed me and it felt like a hit
I could taste the potential in it
She, she kissed me and it felt like a hit
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re Number one all summer long (Number one!)
Seventeen weeks at number one!

(traduzione)

Non mi interessa che i tuoi amici roteano gli occhi
Tutto il tavolo tenendosi per mano
Andiamo al cinema e sediamoci in fondo
Perché non vogliamo che il film ci distragga
Allora trascorri le nostre notti bevendo gin
E il giorno dormendo
Sotto le coperte, essere scortese
Esce solo per cibo da asporto
Continua così, non fermarti
Mi sembra di essere in cima ai pop
Continua così, non fermarti
Mi sembra di essere in cima ai pop
Mi ha baciato e sembrava un successo
Mi ha baciato e sembrava un successo
Il mio cuore, batteva, come una batteria completa
Mi ha baciato e sembrava un successo
Abbiamo inventato un nuovo modo di tornare a casa
Non devo più farlo da solo
Barcollavo e ondeggiavo
Lo facciamo ancora, ma ora ci baciamo in ogni porta
Continua così, non fermarti
Mi sembra di essere in cima ai pop
Continua così, non fermarti
Mi sembra di essere in cima ai pop
Mi ha baciato e sembrava un successo
Mi ha baciato e sembrava un successo
Il mio cuore batteva, come una batteria completa
Mi ha baciato e sembrava un successo
Quindi l'ho guardata tutta la sera
Ma sono solo un po' troppo timido per avvicinarmi a lei
E il mio amico ha detto
«Evvy, non credo che funzionerà»
«Dai, andiamo a casa»
E io ho detto: «No»
«Penso di avere questo, non preoccuparti»
E mi sono avvicinato
E poi
Mi ha baciato e sembrava un successo
Lei, lei mi ha baciato e sembrava un successo
Potrei assaporarne il potenziale
Lei, lei mi ha baciato e sembrava un successo
Numero uno per tutta l'estate (Numero uno!)
Numero uno per tutta l'estate (Numero uno!)
Numero uno per tutta l'estate (Numero uno!)
Siamo il numero uno per tutta l'estate (il numero uno!)
Siamo il numero uno per tutta l'estate (il numero uno!)
Siamo il numero uno per tutta l'estate (il numero uno!)
Diciassette settimane al numero uno!