Traduzione del testo della canzone Veronica Falls - Art Brut

Veronica Falls (originale)

Heads rested on shoulders
I wish I’d been a little bit bolder
Sharing the bed upside-down
Without the courage to turn around
We were waiting for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
But nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I didn’t make
Tellin' myself
«I told you so»
I had just one chance
And I let it go
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
But it was more like Del Amitri
And nothing happened, nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I did not make
Now it’s too late
This is a song about longing
Wishing I’d done wrong and
Missed opportunities to be bad
It’s a song about not cheatin' on your girlfriend when you wish that you had

Veronica Falls (traduzione)

Teste appoggiate sulle spalle
Vorrei essere stato un po' più audace
Condividere il letto a testa in giù
Senza il coraggio di girarsi
Stavamo aspettando che accadesse qualcosa
(In attesa che succeda qualcosa)
Proprio come Veronica Falls
Stavamo aspettando che accadesse qualcosa
(In attesa che succeda qualcosa)
Ma non è successo niente
Nessuna bugia, grosso errore
L'occasione che non ho colto
Quel rimpianto che non ho fatto
Dicendo a me stesso
"Te l'avevo detto"
Ho avuto solo una possibilità
E l'ho lasciato andare
Stavamo aspettando che accadesse qualcosa
(In attesa che succeda qualcosa)
Proprio come Veronica Falls
Ma era più simile a Del Amitri
E non è successo niente, non è successo proprio niente
Nessuna bugia, grosso errore
L'occasione che non ho colto
Quel rimpianto che non ho fatto
Adesso è troppo tardi
Questa è una canzone sul desiderio
Sperando di aver sbagliato e
Occasioni perse per essere cattivo
È una canzone sul non tradire la tua ragazza quando vorresti averlo fatto