Traduzione del testo della canzone Emily Kane - Art Brut

Emily Kane (originale)

I was your boyfriend when we were fifteen
It’s the happiest that I’ve ever been
Even though we didn’t understand
How to do much more than just hold hands
There’s so much about you I miss
The clumsy way we used to kiss
I wish I convinced you, you’ve made a mistake
If memory serves, we’re still on a break
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
Every girl that I’ve seen since
Looks just like you when I squint
I know you said it’s for the best
I still don’t understand why you left
So much about you I miss
Everytime I see a couple kiss
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
I don’t even know where she lives
I’ve not seen her in ten years
Nine months, three weeks, four days
Six hours, thirteen minutes, five seconds
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
There’s a beast in my soul that can’t be tamed
I’m still in love with Emily Kane
I thought I’d never love again
I’m still in love with Emily Kane
The torch that I hold, is always a-flame
I’m still in love with Emily Kane
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
Emily Kane, Emily Kane, Emily Kane!

(traduzione)

Ero il tuo ragazzo quando avevamo quindici anni
È il più felice che io sia mai stato
Anche se non abbiamo capito
Come fare molto di più che tenersi per mano
C'è così tanto di te che mi manca
Il modo goffo in cui ci baciavamo
Vorrei averti convinto, hai commesso un errore
Se la memoria è disponibile, siamo ancora in pausa
Altre ragazze sono andate e altre ragazze sono venute
Non riesco a superare la mia vecchia fiamma
Sono ancora innamorato di Emily Kane
Tutte le ragazze che ho visto da allora
Assomiglia a te quando strizzo gli occhi
So che hai detto che è meglio così
Continuo a non capire perché te ne sei andato
Tanto di te che mi manca
Ogni volta che vedo un bacio di coppia
Spero che questa canzone ti trovi famoso
Voglio che i bambini delle scuole sugli autobus cantino il tuo nome
Altre ragazze sono andate e altre ragazze sono venute
Non riesco a superare la mia vecchia fiamma
Sono ancora innamorato di Emily Kane
Non so nemmeno dove vive
Non la vedo da dieci anni
Nove mesi, tre settimane, quattro giorni
Sei ore, tredici minuti, cinque secondi
Altre ragazze sono andate e altre ragazze sono venute
Non riesco a superare la mia vecchia fiamma
Tutti i miei amici pensano che io sia pazzo
Sono ancora innamorato di Emily Kane
C'è una bestia nella mia anima che non può essere domata
Sono ancora innamorato di Emily Kane
Pensavo che non avrei mai più amato
Sono ancora innamorato di Emily Kane
La torcia che tengo è sempre in fiamme
Sono ancora innamorato di Emily Kane
Spero che questa canzone ti trovi famoso
Voglio che i bambini delle scuole sugli autobus cantino il tuo nome
Tutti i miei amici pensano che io sia pazzo
Sono ancora innamorato di Emily Kane
Emily Kane, Emily Kane, Emily Kane!