Traduzione del testo della canzone Alcoholics Unanimous - Art Brut

Alcoholics Unanimous (originale)

Slept on my face, and woke up confused
A bit concerned about what I’ve been up to
There’s so many people I might have upset
I apologise to them all with the same pretext
Bring me tea!
Bring me coffee!
I was up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’m trying to deal with it quietly
But something’s gone very wrong with me
I don’t know how long I can keep it hid
I’m having trouble forming sentences
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
(Last night we tried to warn him)
Took me ages to get dressed this morning
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
I’m hidI’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
Bring me tea!
(Monday morning)
Bring me coffee!
(Tuesday morning)
Bring me tea!
(Wednesday morning etcetera)

Alcoholics Unanimous (traduzione)

Ho dormito sulla mia faccia e mi sono svegliato confuso
Un po' preoccupato per quello che ho combinato
Ci sono così tante persone che potrei aver sconvolto
Chiedo scusa a tutti con lo stesso pretesto
Portami il tè!
Portami il caffè!
Sono stato sveglio tutta la notte
(È stato sveglio tutta la notte)
Ho commesso degli errori
(Tanti errori)
Lo sto nascondendo bene
(Non molto bene)
Ma non mi sento benissimo
Sono stato sveglio tutta la notte
(È stato sveglio tutta la notte)
Ho commesso degli errori
(Tanti errori)
Lo sto nascondendo bene
(Non molto bene)
Ma non mi sento benissimo
Sto cercando di affrontarlo con calma
Ma qualcosa è andato molto storto con me
Non so per quanto tempo posso tenerlo nascosto
Ho difficoltà a formare frasi
Portami il tè!
(Sembra che faccia davvero male)
Portami il caffè!
(Avrei dovuto prendere il giorno libero dal lavoro)
Sono stato sveglio tutta la notte
(È stato sveglio tutta la notte)
Ho commesso degli errori
(Tanti errori)
Lo sto nascondendo bene
(Non molto bene)
Ma non mi sento benissimo
Sono stato sveglio tutta la notte
(È stato sveglio tutta la notte)
Ho commesso degli errori
(Tanti errori)
Lo sto nascondendo bene
(Non molto bene)
Ma non mi sento benissimo
(Ieri sera abbiamo provato ad avvertirlo)
Mi ci sono voluti secoli per vestirmi stamattina
Sono stato sveglio tutta la notte
(È stato sveglio tutta la notte)
Ho commesso degli errori
(Tanti errori)
Lo sto nascondendo bene
(Non molto bene)
Ma non mi sento benissimo
Sono stato sveglio tutta la notte
(Abbiamo provato ad avvertirlo)
Ho commesso degli errori
(È brutto al mattino)
Sono nascosto Sono stato sveglio tutta la notte
(Abbiamo provato ad avvertirlo)
Ho commesso degli errori
(È brutto al mattino)
Portami il tè!
(Sembra che faccia davvero male)
Portami il caffè!
(Avrei dovuto prendere il giorno libero dal lavoro)
Portami il tè!
(Lunedi mattina)
Portami il caffè!
(Martedì mattina)
Portami il tè!
(mercoledì mattina ecc.)