Traduzione del testo della canzone Your Enemies Are My Enemies Too - Art Brut

Your Enemies Are My Enemies Too (originale)

You come from work
And dish the dirt
It’s hard to bite your tongue and smoke at the same time
So we stand on the balcony and clear your mind
I don’t need logic or to be even-handed
I know on whose side my opinions landed
When they release the Blu-ray special edition of your life
All the deleted scenes will prove you right
And now
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
You come home late
Irate
It’s hard to bite your tongue while drinkin' wine
So we share some bottles 'til everything’s fine
I don’t care who’s right or wrong
I know whose side I’m on
When they re-issue the album of your life
The bonus tracks and demos will prove you right
And now
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
There’s no time to pack
They should run and leave home
Because now we’re a team
We’re gonna be unbeatable
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
I’m gonna grow old like Robyn Hitchcock
My hair will be white and my shirts will be polka dot
My lyrical well, it’ll never run dry
And every summer I write will be on your side

Your Enemies Are My Enemies Too (traduzione)

Tu vieni dal lavoro
E metti a portata di mano lo sporco
È difficile mordersi la lingua e fumare allo stesso tempo
Quindi stiamo sul balcone e schiarisci la mente
Non ho bisogno di logica o di essere imparziale
So da che parte sono finite le mie opinioni
Quando pubblicano l'edizione speciale Blu-ray della tua vita
Tutte le scene eliminate ti daranno ragione
E adesso
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Se qualcuno ti offende, beh, ora hanno fatto arrabbiare anche me
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Torni a casa tardi
Irato
È difficile mordersi la lingua mentre si beve vino
Quindi condividiamo alcune bottiglie finché non va tutto bene
Non mi interessa chi ha ragione o torto
So da che parte sto
Quando ripubblicano l'album della tua vita
Le tracce bonus e le demo ti daranno ragione
E adesso
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Se qualcuno ti offende, beh, ora hanno fatto arrabbiare anche me
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Non c'è tempo per fare le valigie
Dovrebbero correre e uscire di casa
Perché ora siamo una squadra
Saremo imbattibili
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Se qualcuno ti offende, beh, ora hanno fatto arrabbiare anche me
I tuoi nemici sono anche i miei nemici
Invecchierò come Robyn Hitchcock
I miei capelli saranno bianchi e le mie camicie saranno a pois
Il mio pozzo lirico, non si esaurirà mai
E ogni estate che scrivo sarà dalla tua parte