Traduzione del testo della canzone Am I Normal? - Art Brut

Am I Normal? (originale)

I can’t take a broken heart
So this’ll be another false start
I knew where you lived
So when I used to walked home from school
I used to go especially slow past your house
In case your bus would stop and you would get off and we could start chatting
or something
But the one time that did happen I got scared and hid behind a tree
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
Another time I’d overheard you saying you were going into town
And at the time I lived right in between two towns, but I wasn’t quite sure
which one you meant
So I bought a bus pass, I went to both of them, and frantically looked for you
everywhere
And when I finally saw you at WH Smith’s, I got scared
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll be just another false start
And then the last time this happened, we were drinking down some woods
And then the drink gave me courage, it was cider, it was cheap at the time
And um, I saw you standing over there with your friends
And I knew this time had to be the time
So I boldly start walking towards you
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch that I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll just be another false start
I’ve lost the ability to speak;
Uhn da da da da da

(traduzione)

Non posso sopportare un cuore spezzato
Quindi questa sarà un'altra falsa partenza
Sapevo dove abitavi
Quindi, quando tornavo a casa da scuola
Passavo solo lentamente davanti a casa tua
Nel caso in cui il tuo autobus si fermasse e tu scendessi e noi potremmo iniziare a chattare
o qualcosa
Ma l'unica volta che è successo mi sono spaventato e mi sono nascosto dietro un albero
Respiro profondo, stai calmo
Prova a nascondere quei palmi sudati
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Ho un prurito che non riesco a smettere di grattarmi
Un'altra volta ti avevo sentito dire che saresti andato in città
E all'epoca vivevo proprio tra due città, ma non ne ero del tutto sicuro
quale intendevi
Quindi ho comprato un abbonamento per l'autobus, sono andato da entrambi e ti ho cercato freneticamente
ovunque
E quando finalmente ti ho visto da WH Smith, mi sono spaventato
Respiro profondo, stai calmo
Prova a nascondere quei palmi sudati
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Ho un prurito che non riesco a smettere di grattarmi
Non posso accettare un'altra falsa partenza
Quindi questo sarà un cuore spezzato
Non posso sopportare un cuore spezzato
Quindi questa sarà solo un'altra falsa partenza
E poi l'ultima volta che è successo, stavamo bevendo dei boschi
E poi il drink mi ha dato coraggio, era sidro, all'epoca era economico
E um, ti ho visto in piedi laggiù con i tuoi amici
E sapevo che questa volta doveva essere il momento
Quindi comincio a camminare coraggiosamente verso di te
Respiro profondo, stai calmo
Prova a nascondere quei palmi sudati
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Ho un prurito che non riesco a smettere di grattarmi
Non posso accettare un'altra falsa partenza
Quindi questo sarà un cuore spezzato
Non posso sopportare un cuore spezzato
Quindi questa sarà solo un'altra falsa partenza
Ho perso la capacità di parlare;
Uhn da da da da da