Traduzione del testo della canzone Too Clever - Art Brut

Too Clever (originale)

I’m uptight
I can’t relax
I’m always thinking
Of an answer back
It’s hard
To have fun
When there’s always something
On the tip of your tongue
I’m too clever
For my own damn good
I’m too clever
For my own damn good
There’s a voice
Inside my head
Always tryin' to guess
What’s about to be said
Always on transmit
Never on receive
The party guest
That refused to leave
I’m too clever
For my own damn good
I’m too clever
For my own damn good
Let’s do something really moot
Come to my room, I’ll lower your IQ
I’m gonna mix you up like a Rubik’s Cube
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
Ah-woo!
I’m uptight
I can’t relax
I’m always tryin' to think
Of an answer back
It’s hard
For me to have fun
When there’s always something
On the tip of my tongue
Sometimes
The smartest man in the room
Would rather be outside
Howling at the moon
Ah-woo!

Too Clever (traduzione)

Sono teso
Non riesco a rilassarmi
Penso sempre
Di una risposta
È difficile
Divertirsi
Quando c'è sempre qualcosa
Sulla punta della lingua
Sono troppo intelligente
Per il mio dannato bene
Sono troppo intelligente
Per il mio dannato bene
C'è una voce
Dentro la mia testa
Cerco sempre di indovinare
Cosa sta per essere detto
Sempre in trasmissione
Mai in ricezione
L'ospite della festa
Che si è rifiutato di andare
Sono troppo intelligente
Per il mio dannato bene
Sono troppo intelligente
Per il mio dannato bene
Facciamo qualcosa di veramente discutibile
Vieni nella mia stanza, abbasserò il tuo QI
Ti mescolerò come un cubo di Rubik
Così intelligente, così intelligente, così intelligente, così intelligente
Così intelligente, così intelligente, così intelligente, così intelligente
Così intelligente, così intelligente, così intelligente, così intelligente
Così intelligente, così intelligente, così intelligente, così intelligente
Ah-woo!
Sono teso
Non riesco a rilassarmi
Cerco sempre di pensare
Di una risposta
È difficile
Per divertirmi
Quando c'è sempre qualcosa
Sulla punta della lingua
Qualche volta
L'uomo più intelligente nella stanza
Preferirei essere fuori
Ululando alla luna
Ah-woo!