Traduzione del testo della canzone Montreal - The Wedding Present

Montreal (originale)

You know I can’t stop dreaming about you
I could never imagine life being without you
I count off the minutes just waiting for you to appear
But what’s funny is this was day that I chose to
Ask you to live with me, oh, wait, I suppose you
Already suspected the reason I invited you here
Because you just said: «No…
I’ve got somewhere else to go
And the plans I’ve made
Don’t include you, I’m afraid»
And that’s all that you would say
I still can’t bring myself to accept what you’ve told me
I feel so dead inside, oh, won’t you just hold me?
How can you believe that these weeks just mean nothing at all?
You just said «Thanks, but no…»
You made your mind up long ago
You didn’t even ask for time
To think about just why I’m
So desperate for you to stay
Because you’re going to leave me anyway
Well just give me a call
When you reach Montreal
At least I’ll know you’re there
You know I can’t stop dreaming about you
I can’t imagine life being without you
You know I can’t stop dreaming about you
I can’t imagine how
You could just say «Thanks, no…
I’ve got somewhere else to go
And the plans I’ve made
Don’t include you, I’m afraid»
I really wish that you could stay
But I guess your 'plane leaves any day
Well just give me a call
When it lands in Montreal

(traduzione)

Sai che non riesco a smettere di sognarti
Non potrei mai immaginare che la vita sia senza di te
Conto i minuti che aspettano solo che tu compaia
Ma la cosa divertente è che questo è stato il giorno in cui ho scelto
Chiediti di vivere con me, oh, aspetta, suppongo
Sospettavo già il motivo per cui ti ho invitato qui
Perché hai appena detto: «No...
Ho un altro posto dove andare
E i piani che ho fatto
Non includerti, temo»
E questo è tutto ciò che diresti
Non riesco ancora ad accettare quello che mi hai detto
Mi sento così morto dentro, oh, non mi stringerai e basta?
Come puoi credere che queste settimane non significhino proprio nulla?
Hai appena detto «Grazie, ma no...»
Hai deciso molto tempo fa
Non hai nemmeno chiesto tempo
Per pensare solo al motivo per cui lo sono
Così disperato per te rimanere
Perché mi lascerai comunque
Bene, dammi solo una chiamata
Quando raggiungi Montreal
Almeno saprò che ci sei
Sai che non riesco a smettere di sognarti
Non riesco a immaginare che la vita sia senza di te
Sai che non riesco a smettere di sognarti
Non riesco a immaginare come
Potresti semplicemente dire «Grazie, no...
Ho un altro posto dove andare
E i piani che ho fatto
Non includerti, temo»
Vorrei davvero che tu potessi restare
Ma immagino che il tuo "aereo parta da un giorno all'altro
Bene, dammi solo una chiamata
Quando atterra a Montreal