Traduzione del testo della canzone Something And Nothing - The Wedding Present

Something And Nothing (originale)

You’re not such a nice girl after all
It’s as much as you can do just to say hello
Have you got to stick your head inside that book
Oh, you’ve noticed that I’m here, now please spare the dirty look!
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I know you walk a different way each night
To avoid the men on the building site
But I waited half an hour for you to come
Oh well you’ve missed your dad and the tea’s now overdone
Well it’s only part of loving
Oh please don’t accuse me of making something out of nothing
There’s really nothing to be ashamed about
He’s a good looking kid, I think I’ve worked that bit out
And he seems to have the same desires as you
But if he’s that much fun, how come I’m not laughing too?
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I can’t help the way that I am, it’s only part of loving
Please don’t you tell me that I’m making something out of nothing
Silly, but true, you know I can’t help but feeling used
When the two of you get on so well together
A quiet drink?
Well what am I supposed to think?
When the two of you dance so well together

(traduzione)

Dopotutto non sei una ragazza così carina
È quanto puoi fare solo per salutarti
Devi infilare la testa dentro quel libro
Oh, hai notato che sono qui, ora per favore risparmia l'occhiataccia!
È una serata così bella, oh ti piacerebbe uscire?
Oh perdonami per il respiro
So che cammini in un modo diverso ogni notte
Per evitare gli uomini in cantiere
Ma ho aspettato mezz'ora che tu venissi
Oh beh, ti è mancato tuo padre e il tè ora è esagerato
Bene, è solo una parte dell'amore
Oh, per favore, non accusarmi di aver creato qualcosa dal nulla
Non c'è davvero nulla di cui vergognarsi
È un bel ragazzo, penso di aver lavorato un po'
E sembra che abbia i tuoi stessi desideri
Ma se è così divertente, come mai non rido anche io?
È una serata così bella, oh ti piacerebbe uscire?
Oh perdonami per il respiro
Non posso fare a meno di come sono, è solo una parte dell'amore
Per favore, non dirmi che sto facendo qualcosa dal niente
Sciocco, ma vero, sai che non posso fare a meno di sentirmi usato
Quando voi due andate d'accordo così bene insieme
Un drink tranquillo?
Ebbene cosa dovrei pensare?
Quando ballate così bene insieme