Traduzione del testo della canzone Go Out And Get 'Em Boy - The Wedding Present

Go Out And Get 'Em Boy (originale)

You were a survivor after all
You never even called (I didn’t expect you to)
Now, there’s such a lot you’ve done
And you’re only twenty-one (yes, you’re only twenty-one)
Oh, there’s just something;
something I noticed
That there’s a whole world out there but it’s shrinking fast
You want to take it all and make it last forever
Or maybe just a lifetime
Now you’ve gone to fly the flag
From some pinprick on the map (won't you ever bring it back)
Tonight, when you hold her in your arms
And you prove that you’re a man (oh well, I hope she understands)
Oh, there’s just something;
something I noticed
That there’s a whole world out there but it’s shrinking fast
You want to take it all and make it last forever
Or maybe just a lifetime, maybe just a lifetime
And some things just don’t ever go away
Some things you know are just here to stay
And in a golden field there is a little girl
Left with a union jack
And there’s a price to pay, no matter what you say
There is no going back today
And if we’re worlds apart, then I’ve still got a heart
Can you imagine that?
«Another wasted day», yes I can hear you say
But I’m afraid, it means much more to me than that

Go Out And Get 'Em Boy (traduzione)

Dopotutto eri un sopravvissuto
Non hai nemmeno chiamato (non mi aspettavo che lo facessi)
Ora, hai fatto così tanto
E hai solo ventuno (sì, ne hai solo ventuno)
Oh, c'è solo qualcosa;
qualcosa che ho notato
Che c'è un intero mondo là fuori ma si sta riducendo rapidamente
Vuoi prendere tutto e farlo durare per sempre
O forse solo una vita
Ora sei andato a sventolare la bandiera
Da qualche punta di spillo sulla mappa (non la riporterai mai indietro)
Stanotte, quando la tieni tra le tue braccia
E dimostri di essere un uomo (oh, beh, spero che lei capisca)
Oh, c'è solo qualcosa;
qualcosa che ho notato
Che c'è un intero mondo là fuori ma si sta riducendo rapidamente
Vuoi prendere tutto e farlo durare per sempre
O forse solo una vita, forse solo una vita
E alcune cose semplicemente non scompaiono mai
Alcune cose che sai sono qui solo per rimanere
E in un campo d'oro c'è una bambina
Rimasto con una presa sindacale
E c'è un prezzo da pagare, qualunque cosa tu dica
Non si torna indietro oggi
E se siamo mondi a parte, allora ho ancora un cuore
Riesci a immaginarlo?
«Un'altra giornata sprecata», sì, ti sento dire
Ma temo che significhi molto di più per me di questo