Traduzione del testo della canzone Don't Be so Hard - The Wedding Present

Don't Be so Hard (originale)

He became a man at twenty-three
&now he’s got to take up all the seat
I never knew he was so bold
I really think she should be told
But that’s what best friends are for
&does she have a best friend, anymore?
At home, she tells him little lies
Like she’s not in the mood tonight
&when they’re out with all his friends
He just forgets that she’s even there
He’s go this name on people’s lips
He crushes fingers in his grip
&of course he shows that he doesn’t care
If he chances to overhear
Have you seen her without make-up?
&I don’t think he’s had
At home, she tells him little lies
Like onions always make her cry
&when they’re out with all his friends
He just forgets that she’s even there

Don't Be so Hard (traduzione)

È diventato un uomo a ventitré anni
e ora deve occupare tutto il posto
Non ho mai saputo che fosse così audace
Penso davvero che dovrebbe esserle detto
Ma è a questo che servono i migliori amici
&ha più una migliore amica?
A casa, gli dice piccole bugie
Come se non fosse dell'umore stasera
&quando sono fuori con tutti i suoi amici
Dimentica semplicemente che lei è anche lì
Ha questo nome sulle labbra delle persone
Schiaccia le dita nella sua presa
&ovviamente mostra che non gli importa
Se ha opportunità di ascoltare
L'hai vista senza trucco?
&Non credo che abbia avuto
A casa, gli dice piccole bugie
Come le cipolle la fanno sempre piangere
&quando sono fuori con tutti i suoi amici
Dimentica semplicemente che lei è anche lì