Traduzione del testo della canzone A Million Miles - The Wedding Present

A Million Miles (originale)

I must have walked past this doorway thirty times
Just trying to catch your eye
You made it all worthwhile when you returned my smile
It all became worthwhile
Don’t you feel a little cold stood by the door?
You know, I’d really like to talk some more
Oh, don’t be worried about your friend —
I think she left some time 'round ten
What was her name again?
You’re not like anyone I’ve met
Do you see much of Charlie over here?
Oh, I’ve known him off and on for years
He’s never mentioned you before
Oh that didn’t come out right at all
& now I feel this small
That seems to be it
Don’t get me wrong, but how are you going to get back home?
I’d be willing to walk that way
There’s something I’ve just got to say
I could walk a million miles today
You’re not like anyone I’ve ever met
I kept bursting out with laughter all the way home
I had to tell somebody & you just happened to phone
I can’t think of anything else, no matter how I try
But, you know, I can’t even remember the color of her eyes
You’re not like anyone I’ve ever met
Well, at least not yet

A Million Miles (traduzione)

Devo aver oltrepassato questa porta trenta volte
Sto solo cercando di catturare la tua attenzione
Hai reso tutto utile quando hai ricambiato il mio sorriso
È diventato tutto utile
Non senti un po' di freddo in piedi vicino alla porta?
Sai, mi piacerebbe davvero parlare ancora un po'
Oh, non preoccuparti per il tuo amico:
Penso che se ne sia andata un po' verso le dieci
Come si chiamava di nuovo?
Non sei come nessuno che ho incontrato
Vedi molto di Charlie qui?
Oh, lo conosco di tanto in tanto da anni
Non ti ha mai menzionato prima
Oh non è uscito per niente bene
e ora mi sento così piccolo
Sembra che sia tutto
Non fraintendermi, ma come farai a tornare a casa?
Sarei disposto a camminare in quel modo
C'è qualcosa che devo solo dire
Oggi potrei percorrere un milione di miglia
Non sei come nessuno che abbia mai incontrato
Continuavo a scoppiare a ridere per tutto il tragitto di casa
Dovevo dirlo a qualcuno e tu hai appena telefonato
Non riesco a pensare a nient'altro, non importa come ci provo
Ma, sai, non riesco nemmeno a ricordare il colore dei suoi occhi
Non sei come nessuno che abbia mai incontrato
Beh, almeno non ancora