Traduzione del testo della canzone Arguin on the Funk - Digital Underground

Arguin on the Funk (originale)

S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the MCs rhyming on the funk
We solemnly swear;
to never bust a style that’s bunk
So listen to the way that we’re rhyming on the funk
Yeah!
Yo, shock, it’s a funky groove, man, it’s kind of funky!
You think so?
I appreciate that, Hump
But yo player, how come you and Money B decided to call it?
Why did y’all name it 'Rhyming on the Funk', You know what I’m saying?
(Well)
I mean, like, alright, if the beat is funk, and y’all was rapping over it
So obviously you’re rhyming on the funk, you know what I’m saying?
Yeah, that’s what I’m saying
So why would you even name a song like that?
it’s obviously rhyming on the funk, it’s like you’re not trying to be creative.
Yo Humpty man, if you want me to answer your question;
You gotta cool out and listen, alright?
(Uh-huh)
Yo, I just named it «Rhyming on the Funk"we kind of.
We decided to call it that, because we know the beat’s funky and everything,
But it’s, it goes.
(Ooh, dig it!) Listen!
Just listen!
it goes beyond that!
The beat’s funky but we wanted to let people know where the real funk came from
We didn’t mean funk as in funky beats
we meant funk as in the Funk Mob, you know what I’m saying?
Oh!
Funk Mob?
(Yeah)
What the hell is the funk mob, bunch a brothers don’t take a bath?
Ha, ha ha.
No, no, Humpty, listen, man
Sometimes you act real dumb, you know what I’m saying?
(Oh, come on!) Funk Mob is like, you know;
All the new deaf producers who’s doing the fly beats now
Like the Lynch Mob, the Bomb Squad (Yeah!) PMD, Dr. Dre (Oh! yeah)
They dropping all the hype new stuff, the Hip-Hop stuff
The Funk Mob was the old production crew man, you know what I’m saying?
The Funk Mob is Parliament, Funkadelic, Brides of Frankenstein
Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton
And Bootsy Collins, you know what I’m saying?
Those kind of people.
Yo, I know those, I know all of them brothers, man
They laid the groundwork Humpty, we gotta give it up
Man, I know all of them, Bootsy and George Clinton and them
But what I’m trying to say, is it ain’t really like that a new thing, man
The new stuff, the DJs and samplers and things, you got people like me saying
(They laid the groundwork) Stop what you’re doing, you know what I’m saying?
(No!) it’s just, it’s a new phase
It ain’t nothing like you trying to back there, it ain’t.
Humpty, be quiet, man, listen (Pffft. HHHHH be quiet)
You’re not hearing what I’m saying
All the Hip-Hop stuff we doing now is BASED on what these brothers did
James Brown, all of these people (I know that, Shock)
You got to give credit where credit is due, you know what I’m saying?
I know this, man, yo, yo, yo, I’m giving credit, man,
I’m giving credit, all I’m trying to say (No! You’re not though)
See, you’re making me upset, man!
(You're not giving credit though!)
All I’m trying to say is;
that it’s cool but it ain’t like the newer
Just I’m not from that time period (So What?)
And I don’t understand all of that (You don’t have to be)
And it ain’t all that.
Yo, you don’t have to be from that time period to understand it
You know what I’m saying?
(It's some of that!) NO-uh, it’s all of that!
(Psssh, aw, man) Not 'Just Knee Deep' Humpty!
Oh, uh, I didn’t know the Funk Mob made 'Not Just Knee Deep' Oh!
man!
Well, that’s what it is!
You ain’t even up on nothing (Alright)
You ain’t up on nothing!
why don’t you just.
(It's MOST of that!)
Huh?
I’m not stupid;
I heard you, you said it’s Most of that
Cool, man, you finally gave it up, though!
Leave me alone, Shock!
Leave me alone!
Right here.
Right here.
Right here!
Right here.
Right here.
Right here!

(traduzione)

S-H-I-N-I-N sul funk
E ascolta gli MC che fanno rima sul funk
Noi giuriamo solennemente;
per non rompere mai uno stile che è a castello
Quindi ascolta il modo in cui stiamo facendo rima sul funk
Sì!
Yo, shock, è un groove funky, amico, è un po' funky!
Tu la pensi così?
Lo apprezzo, Hump
Ma giocatore, come mai tu e Money B avete deciso di chiamarlo?
Perché l'avete chiamato tutti "Rhyming on the Funk", sai cosa sto dicendo?
(Bene)
Voglio dire, tipo, va bene, se il ritmo è funk e ci stavate rappando tutti
Quindi ovviamente stai facendo rima sul funk, sai cosa sto dicendo?
Sì, è quello che sto dicendo
Quindi perché dovresti anche nominare una canzone come quella?
ovviamente fa rima sul funk, è come se non stessi cercando di essere creativo.
Yo Humpty man, se vuoi rispondere alla tua domanda;
Devi calmarti e ascoltare, va bene?
(Uh Huh)
Yo, l'ho appena chiamato «Rhyming on the Funk" in un certo senso.
Abbiamo deciso di chiamarlo così, perché sappiamo che il ritmo è funky e tutto il resto,
Ma è, va.
(Ooh, scavalo!) Ascolta!
Basta ascoltare!
va oltre!
Il ritmo è funky, ma volevamo far sapere alla gente da dove viene il vero funk
Non intendevamo funk come nei ritmi funky
intendevamo il funk come nel Funk Mob, capisci cosa sto dicendo?
Oh!
mafia funk?
(Sì)
Che diavolo è la folla funk, un gruppo di fratelli non si fa il bagno?
Hahaha.
No, no, Humpty, ascolta, amico
A volte ti comporti da vero stupido, sai cosa sto dicendo?
(Oh, andiamo!) Funk Mob è come, sai;
Tutti i nuovi produttori sordi che stanno suonando al volo ora
Come il Lynch Mob, il Bomb Squad (Sì!) PMD, Dr. Dre (Oh! Sì)
Hanno lasciato cadere tutte le novità di clamore, le cose hip-hop
Il Funk Mob era il vecchio uomo della troupe di produzione, capisci cosa sto dicendo?
The Funk Mob è Parlamento, Funkadelic, Le spose di Frankenstein
Freddie Wesley e le corna arrapate, George Clinton
E Bootsy Collins, sai cosa sto dicendo?
Quel tipo di persone.
Yo, li conosco, li conosco tutti fratelli, amico
Hanno gettato le basi Humpty, dobbiamo arrenderci
Amico, li conosco tutti, Bootsy e George Clinton e loro
Ma quello che sto cercando di dire è che non è proprio una cosa nuova, amico
Le cose nuove, i DJ, i campionatori e altre cose, hai persone come me che dicono
(Hanno gettato le basi) Smettila con quello che stai facendo, sai cosa sto dicendo?
(No!) è solo, è una nuova fase
Non è niente come te che cerchi di tornare lì, non lo è.
Humpty, stai silenzio, amico, ascolta (Pffft. HHHHH stai silenzio)
Non stai ascoltando quello che sto dicendo
Tutte le cose hip-hop che facciamo ora si basano su ciò che hanno fatto questi fratelli
James Brown, tutte queste persone (lo so, Shock)
Devi dare credito dove è dovuto il credito, capisci cosa sto dicendo?
Lo so, amico, yo, yo, yo, sto dando credito, amico,
Sto dando credito, tutto quello che sto cercando di dire (No! Non lo sei però)
Vedi, mi stai facendo sconvolgere, amico!
(Non stai dando credito però!)
Tutto quello che sto cercando di dire è;
che è bello ma non è come il più recente
Solo che non sono di quel periodo di tempo (quindi cosa?)
E non capisco tutto questo (non devi essere)
E non è tutto questo.
Yo, non devi provenire da quel periodo di tempo per capirlo
Tu sai cosa sto dicendo?
(È un po' questo!) NO-uh, è tutto questo!
(Psssh, aw, amico) Non 'solo fino al ginocchio' Humpty!
Oh, uh, non sapevo che i Funk Mob avessero fatto "Not Just Knee Deep" Oh!
uomo!
Bene, ecco cos'è!
Non sei nemmeno pronto per niente (va bene)
Non sei all'altezza di niente!
perché non lo fai tu.
(È LA MAGGIOR PARTE di questo!)
Eh?
Io non sono stupido;
Ti ho sentito, hai detto che è la maggior parte di questo
Fantastico, amico, alla fine ci hai rinunciato, però!
Lasciami in pace, Shock!
Lasciami in pace!
Giusto qui.
Giusto qui.
Giusto qui!
Giusto qui.
Giusto qui.
Giusto qui!