Traduzione del testo della canzone Tales of the Funky - Digital Underground

Tales of the Funky (originale)

Funk is my mother, George is my father
Obsessed with creating another author
Now I remember back when everything was On the One
(Nah, they couldn’t get none)
Let me take you back a little further than that
The Mothership Connection and the rest of the pack
But think back, when Bootsy’s Rubber Band hit the stage
With the star-shaped bass, he’d send the crowd into a rage
Stop, look up, and what do you see?
The Mothership landing in DC
So, yo, thank God for Parliament
Everybody funky knows that they was heaven sent
There’s Michael Hampton at one end of the stage
Banging out Maggot Brain with Eddie Hazel
Yo, I remember that and you do too
He would always call the Mothership down for you
Ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga
Yeah, you can do it, Humpty, don’t be shy
But Shock G, come and reminisce with Shorty B You know that I was born one of the Funkentelechy
Humpty-Hump and the Horny Horns why don’t you blow for me Tales of the F-U-N-K-Y, tales of the funky
She said, I know the drummer can you let me in?
Tell the guitar player that I brought my friends
She was fine, sweet with a touch of class
No Head, No Backstage Pass
Funk used to be a bad word to you
I couldn’t stop myself writing a funky rap or two
So Free Your dull-ass Mind your funky Ass Will Follow
Your funk is watered down, in other words it’s kinda shallow
Get Up to Get Down, I said I’d Rather Be With You
George and Bootsy, what a hell of a crew
But since you’ve been lost, yo, I’ve been so lost too
So Flash your Lights in the air
And don’t forget that the funk Mob is everywhere
Don’t be Standing On the Verge of Gettin It On And George’ll be the first to tell you when the funk’s gone
There’s funk in everything you do so don’t be stupid
You might imagine me funky though like Cupid
What is this?
This is a tribute to the Mob
D’void of funk so my set don’t Slop
I’m kind of Cosmic like Vernon
I rap around the mic like Fuzzy
And like Starchild and Grady
I grab the funk by the neck and let it take me To the Aquaboogie, with a giggle and squirm
And if you ain’t funky you will learn
I confess you’ve got to clean your chest
And don’t forget that Everything is On the One
So would you, could you funk, do you wanna
And if I ask to funk are you gonna
Get stopped, cream always rises to the top
See pop ain’t where I’m coming from
So haul to the left and don’t forget to bring your Bop Gun
Do that stuff like you knew (Shorty B)
And if you’re down with the funk, that’s me and you
And now that I just took you back to the future
It’s time to wake you up so I begin to suture
Stitch you up, and then I mend your wounds
But Red Hot Lover’s got the Loose Booty
My lyrics amaze the vital juices, wanna do me Like Too Short, too many funky words sooth me
(Yo, I’m tripping) Trojan on my tip and won’t trip
About the articulation from my lips
So here we go, I’m about to show
All the homies in the hood that I can flow
With the Underground, with the P-funk in the sound
And if it ain’t gots the P it ain’t down
I’m like Al Capone on the microphone
I’m blasting lyrics through your dome, all through your home
But like Ice Cube said, once again it’s on I won’t bite though just to write a funky rhyme
I go platinum, for the very first time I wrote my rhyme
With the Parker, not Paisley
And if Prince is on my tip it don’t phase me
I’m from the old school of funk
Yo, I got Knee-Deep bumping in my trunk
This is not a trivia or a quiz
I just put the funk back in showbiz, y’all
Ain’t nothing but a party, y’all, haha
Haha, once again, 1991, Shorty B Hitting you off with mfstbc (??)
Still kicking it for the Acorn posse
Yeah, Jerry Hodge is in the booth kicking it Yeah, wanna send a shout out to Shock G Cause without him there would be no me
And that’s M-E, and I’m O-U-T

Tales of the Funky (traduzione)

Funk è mia madre, George è mio padre
Ossessionato dalla creazione di un altro autore
Ora mi ricordo di quando era tutto all'unisono
(Nah, non potevano ottenerne nessuno)
Lascia che ti riporti indietro un po' oltre
The Mothership Connection e il resto del pacchetto
Ma ripensaci, quando Bootsy's Rubber Band è salito sul palco
Con il basso a forma di stella, avrebbe mandato su tutte le furie la folla
Fermati, guarda in alto e cosa vedi?
La nave madre che sbarca a Washington
Quindi, grazie a Dio per il Parlamento
Tutti i funky sanno che sono stati mandati dal paradiso
C'è Michael Hampton a un'estremità del palco
Sbattere Maggot Brain con Eddie Hazel
Yo, lo ricordo e lo fai anche tu
Chiamava sempre la Nave Madre per te
Ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga
Sì, puoi farlo, Humpty, non essere timido
Ma Shock G, vieni e ricorda con Shorty B Sai che sono nato uno dei Funkentelechy
Humpty-Hump and the Horny Horns perché non suoni per me. Racconti del F-U-N-K-Y, racconti del funky
Ha detto, lo so il batterista, puoi farmi entrare?
Dì al chitarrista che ho portato i miei amici
Stava bene, dolce con un tocco di classe
Niente testa, niente pass per il backstage
Funk era una parolaccia per te
Non riuscivo a smettere di scrivere uno o due rap funky
Quindi libera il tuo culo ottuso, mente il tuo culo funky seguirà
Il tuo funk è annacquato, in altre parole è un po' superficiale
Alzati per scendere, ho detto che preferirei stare con te
George e Bootsy, che razza di equipaggio
Ma da quando ti sei perso, yo, sono stato così perso anch'io
Quindi fai lampeggiare le tue luci in aria
E non dimenticare che il funk Mob è ovunque
Non essere in piedi sul orlo di Gettin It On E George sarà il primo a dirtelo quando il funk se ne sarà andato
C'è del funk in tutto ciò che fai, quindi non essere stupido
Potresti immaginarmi funky però come Cupido
Cos'è questo?
Questo è un omaggio alla mafia
Non è funk, quindi il mio set non si inclina
Sono un po' Cosmico come Vernon
Rap intorno al microfono come Fuzzy
E come Starchild e Grady
Afferro il funk per il collo e lascio che mi porti all'Aquaboogie, con una risatina e contorcersi
E se non sei funky imparerai
Confesso che devi pulire il petto
E non dimenticare che Tutto è in uno
Quindi vorresti, potresti funk, vorresti
E se chiedo di funk, lo farai
Fermati, la crema sale sempre in cima
Vedi il pop non è da dove vengo
Quindi sposta a sinistra e non dimenticare di portare il tuo Bop Gun
Fai quelle cose come sapevi (Shorty B)
E se ti piace il funk, siamo io e te
E ora che ti ho appena riportato nel futuro
È ora di svegliarti quindi comincio a suturare
Ti ricucisco e poi mi rimetto a riparare le tue ferite
Ma Red Hot Lover ha il bottino sciolto
I miei testi stupiscono i succhi vitali, voglio farmi come troppo breve, troppe parole funky mi calmano
(Yo, sto scattando) Trojan sulla mia punta e non inciamperà
A proposito dell'articolazione delle mie labbra
Quindi eccoci qui, sto per mostrare
Tutti gli amici nella cappa che riesco a far fluire
Con l'Underground, con il P-funk nel suono
E se non ha la P non è giù
Sono come Al Capone al microfono
Sto facendo esplodere i testi attraverso la tua cupola, per tutta la tua casa
Ma come ha detto Ice Cube, ancora una volta è su non morderò solo per scrivere una rima funky
Divento platino, per la prima volta ho scritto la mia rima
Con la Parker, non Paisley
E se Prince è sulla mia mancia, non mettermi in difficoltà
Vengo dalla vecchia scuola del funk
Yo, mi sono sbattuto fino alle ginocchia nel bagagliaio
Questa non è una curiosità o un quiz
Ho appena riportato il funk nel mondo dello spettacolo, tutti voi
Non è altro che una festa, tutti voi, ahah
Haha, ancora una volta, 1991, Shorty B ti colpisce con mfstbc (??)
Sto ancora prendendo a calci per la squadra delle ghiande
Sì, Jerry Hodge è nella cabina a calciarlo Sì, voglio inviare un grido a Shock G Perché senza di lui non ci sarei me
E questo è M-E, e io sono O-U-T