Traduzione del testo della canzone Doowutchyalike - Digital Underground

Doowutchyalike (originale)

Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Now as the record spins around, you recognize this sound,
Well, it’s the underground,
You know that we’re down with wutchyalike
Yeah, with wutchyalike, yeah
And though we’re usually on the serious tip, check it out:
Tonight we’re gonna flip and trip and let it all hang out tonight,
We’re gonna say what we like.
'Cause, yo, yo, we wanna know how many people in the flow,
Would like to just let yourselves go And doowutchyalike,
Yeah, well tonight’s your night.
Just eat food, try not to be crude or rude,
Kill the attitude, chill the serious mood,
And doowutchyalike,
Yeah, and doowutchyalike,
Everybody doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Just doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, go whereyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
I mean rich, poor, high, low, or upper-middle class,
Let’s all get together and have a few laughs
And doowhatwelike
Yeah, and doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
And since you came here you gotta show and prove,
And do thatdance, until it don’t move,
Doowutchyalike,
Sometimes I bite.
Now if you’re hungry, get yourself something to eat,
And if you’re dirty, then go take a bath.
Messed up the line?
Nope, sometimes I don’t rhyme.
Help yourself to a cracker, with a spread of cheddar cheese,
Have a neck bone, you don’t have to say please
Eatwutchyalike, yo, smellhowyalike.
Everybody doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, doowutchyalike, you know what I’m sayin'?
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Whatever you like to do… talkhowyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Just act a fool, it’s okay if you drool,
'Cause everybody’s gonna strip, and jump in the pool,
And doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
Homegirls, for once, forget you got class,
See a guy you like: just grab 'im in the biscuits!
And doowutchyalike.
Now, red, white, black, tan, yellow, or brown,
It really doesn’t matter, we can all get down,
And doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
From a pink-skinned yankee, to a blue black southerner,
Ditch digger or a governor,
Just doowutchyalike,
Lookhowyalike,
Now don’t you know we’re gettin’busy, it can’t be corrected,
???
had to be deaf
I say whatIlike,
Like I said, sometimes we bite,
Even though you don’t think it’s right,
Yo, I like to bite,
Just havin’fun y’all, and if you think that it’s wrong,
You got to admit, it’s a new type of song,
Doowutchyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, gowhereyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, doowhoyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Alright, here we go, y’all:
Doowutchyalike,
Talkhowyalike,
Drinkwutchyalike,
Grabwhoyalike,
Feelwutchyalike,
Eatwutchyalike,
Scratchwhereyalike,
Itchifyalike,
Ha, gowhereyalike, kid!
Beep
…A brief announcement to all radio DJ’s: If this record is currently
being played at your station, we will provide the following time for you
to announce your station identification.
…We'd also like to add that we’ve now reached the three-and-a-half
minute mark of this song.
Radio stations may begin your fade here.
For
those that would like help, we will start your fade for you…
Beep
…Now if this records is being played a a club, disco, lounge, house
basement, or block party, car stereo, stoop, or at any other social
gathering, we will now allow the beat to continue, and proceed to give
you more of what you like.
This message has been brought to you by the
makers of the way we swing, and the underground talkhowyalike posse.
Now the beat goes on 'til the break of dawn,
And just peep this, y’all, 'cause we’re singin’a song,
And doowutchyalike, yeah doowutchyalike
And since you came here you gotta show and prove,
And do that dance, until it don’t move,
And doowutchyalike,
Like I said, sometimes we bite
Now we’re all gettin’stupid, and actin’a fool,
Anything that ya really wanna do is cool,
So, Goldfingers, cutwutchyalike
Now if you’re hungry, get yourself something to eat,
And if you’re dirty, then go take a bath,
And doowutchyalike.
Stetsasonics, adjust for the hip-hop fans,
And since we’re not your average everyday rap band,
Yo, Pianoman, playhowyalike
Just act a fool, it’s okay if you drool,
'Cause everybody’s gonna strip, and jump in the pool,
[Wait a minute, wait a minute, don’t take your clothes off yet, not yet,
wait 'til we get home]
Now if you wear corrective shoes and you got big bunyons,
Toenails smell and look like onions,
Don’t doowutchyalike--
Go see a foot doctor tonight!
Yeah, yeah, yeah, everybody doowutchyalike
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike,
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Know what I’m sayin'?
Just doowutchyalike.
Ooh, ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Ah, everybody doowutchyalike,
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Straight hair, curled, casual and glamor,
A shy girl, or loud like a bama.
From Connecticut, or from Louisiana,
Bad table ettiqutte, too much chatter,
Very well spoken, or real bad grammer,
I minority token, a brother in the slammer,
A free civilian with a house in Santa Ana,
If ya got a million, and live in Atlanta,
If you got a weak bladder, or can’t climb a ladder,
What we’re sayin’is, it really doesn’t matter,
I need a word that sounds like atta
Slipped on a peel of banana,
Doowutchyalike.
[Yeah, cool, gettin’stupid, once again, you got the sound of the
underground.
Baby dope is in the house.]
It makes no sense just standin’around,
Come on everybody, let’s all…
Yeah, and doowutwelike,
From a lime to a lemon, a lemon to a lime,
Come on, young ladies, let’s have…
And doowutwelike.
Now, I can sing, I can dance, I’m the king of romance,
Are you sweet young ladies gonna give me a chance,
To doowutchyalike?
And get that thing packed tonight.
Vanessa Williams, ooh, you’re so divine,
Just wanted to put your name in my rhyme,
And doowutchyalike,
Yeah, everybody doowutchyalike.
[Hey, how 'bout you and me just go in the back room right now?
Ok?
just
me and you]
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I see, I see, I see guys and girls dancin'

Doowutchyalike (traduzione)

Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Ora mentre il disco gira, riconosci questo suono,
Bene, è la metropolitana,
Sai che siamo giù con wutchyalike
Sì, con wutchyalike, sì
E anche se di solito siamo sulla puntata seria, dai un'occhiata:
Stasera gireremo e inciamperemo e lasceremo tutto in giro stasera,
Diremo quello che ci piace.
Perché, yo, yo, vogliamo sapere quante persone nel flusso,
Vorresti lasciarti andare E doowutchyalike,
Sì, beh, stasera è la tua notte.
Mangia solo cibo, cerca di non essere grezzo o scortese,
Uccidi l'atteggiamento, raffredda l'umore serio,
E allo stesso modo,
Sì, e allo stesso modo,
Tutti uguali
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Sì, simile a quello
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Proprio così
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Yo, vai dove vuoi
Ooh, vedo, vedo, vedo ragazzi e ragazze che ballano, ooh, ooh
Intendo classe ricca, povera, alta, bassa o medio-alta,
Ritroviamoci tutti insieme e facciamoci qualche risate
E fare quello che ci piace
Sì, e fare quello che ci piace, sì, e fare quello che ci piace.
E dal momento che sei venuto qui devi mostrare e dimostrare,
E fai quella danza, finché non si muove,
simile a Doowutchy,
A volte mordo.
Ora, se hai fame, procurati qualcosa da mangiare,
E se sei sporco, vai a fare il bagno.
Hai incasinato la linea?
No, a volte non faccio rima.
Aiutati con un cracker, con una spalmabile di formaggio cheddar,
Avere un osso del collo, non devi dire per favore
Eatwutchyalike, yo, odorhowyalike.
Tutti uguali
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
simile a Doowutchy
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Yo, doowutchyalike, sai cosa sto dicendo?
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Qualunque cosa ti piaccia fare... come si dice
Ooh, vedo, vedo, vedo ragazzi e ragazze che ballano, ooh, ooh
Fai solo uno stupido, va bene se sbavi,
Perché tutti si spogliano e si tuffano in piscina,
E fare ciò che ci piace, sì, e fare ciò che ci piace.
Ragazze di casa, per una volta, dimenticate di avere lezione,
Vedi un ragazzo che ti piace: prendilo nei biscotti!
E allo stesso modo.
Ora, rosso, bianco, nero, marrone chiaro, giallo o marrone,
Non importa davvero, tutti possiamo scendere,
E fare ciò che ci piace, sì, e fare ciò che ci piace.
Da uno yankee dalla pelle rosa, a un nero blu del sud,
scavatore di fossati o un governatore,
Proprio così,
Guarda come,
Ora non sai che siamo impegnati, non può essere corretto,
???
doveva essere sordo
Dico quello che mi piace,
Come ho detto, a volte mordiamo,
Anche se pensi che non sia giusto,
Yo, mi piace mordere,
Divertitevi e basta, e se pensate che sia sbagliato,
Devi ammettere che è un nuovo tipo di canzone
simile a Doowutchy,
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Sì, simile a quello che c'è da sapere
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Yo, come vuoi,
Ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Yo, doowhoyalike
Ooh, vedo, vedo, vedo ragazzi e ragazze che ballano, ooh, ooh
Bene, eccoci qui, tutti voi:
simile a Doowutchy,
chiacchierone,
Bevete allo stesso modo,
Grabwhoyalike,
Sentiti allo stesso modo,
Mangia allo stesso modo,
Scratch ovunque,
Itchifyalike,
Ah, vai ovunque, ragazzo!
Bip
…Un breve annuncio a tutti i DJ radiofonici: se questo record è attualmente
in riproduzione presso la tua stazione, ti forniremo il seguente orario
per annunciare l'identificazione della tua stazione.
...Vorremmo anche aggiungere che ora abbiamo raggiunto il tre e mezzo
minuto di questo brano.
Le stazioni radio potrebbero iniziare la tua dissolvenza qui.
Per
quelli che vorrebbero aiuto, inizieremo la tua dissolvenza per te...
Bip
...Ora, se questo record viene riprodotto in un club, discoteca, lounge, house
seminterrato o festa di quartiere, autoradio, china o in qualsiasi altro social
raccogliendo, ora consentiremo al ritmo di continuare e procederemo a dare
tu più di quello che ti piace.
Questo messaggio ti è stato portato dal
creatori del nostro modo di oscillare e del gruppo clandestino simile a quello di chi parla.
Ora il ritmo va avanti fino allo spuntare dell'alba,
E basta sbirciare questo, voi tutti, perché stiamo cantando una canzone,
E doowutchyalike, sì doowutchyalike
E dal momento che sei venuto qui devi mostrare e dimostrare,
E fai quella danza, finché non si muove,
E allo stesso modo,
Come ho detto, a volte mordiamo
Ora stiamo diventando tutti stupidi e ci stiamo comportando da sciocchi,
Tutto ciò che vuoi davvero fare è fantastico,
Quindi, Goldfingers, tagliato allo stesso modo
Ora, se hai fame, procurati qualcosa da mangiare,
E se sei sporco, allora vai a fare il bagno,
E allo stesso modo.
Stetsasonics, adattati ai fan dell'hip-hop,
E dal momento che non siamo la tua band rap media di tutti i giorni,
Yo, Pianoman, come commedie
Fai solo uno stupido, va bene se sbavi,
Perché tutti si spogliano e si tuffano in piscina,
[Aspetta un minuto, aspetta un minuto, non toglierti ancora i vestiti, non ancora,
aspetta che arriviamo a casa]
Ora, se indossi scarpe correttive e hai grandi bunyon,
Le unghie dei piedi odorano e sembrano cipolle,
Non fare lo stesso...
Vai da un pediatra stasera!
Sì, sì, sì, tutti si assomigliano
Ooh, ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Sì, simile a quello che c'è da sapere
Ooh, ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Sai cosa sto dicendo?
Proprio così.
Ooh, ooh, vedo, vedo, vedo ragazzi e ragazze che ballano, ooh, ooh
Ah, tutti allo stesso modo,
Ooh, ooh, vedo ragazzi e ragazze ballare, ooh, ooh
Capelli lisci, ricci, casual e glamour,
Una ragazza timida o rumorosa come una bama.
Dal Connecticut, o dalla Louisiana,
Cattiva etichetta da tavola, troppe chiacchiere,
Molto ben parlato, o pessimo grammaticale,
Io pegno di minoranza, un fratello nella galera,
Un civile libero con una casa a Santa Ana,
Se hai un milione e vivi ad Atlanta,
Se hai la vescica debole o non riesci a salire una scala,
Quello che stiamo dicendo è che non importa,
Ho bisogno di una parola che suoni come atta
scivolato su una buccia di banana,
simile a Doowutchy.
[Sì, bello, sto diventando stupido, ancora una volta, hai il suono del
metropolitana.
La droga per bambini è in casa.]
Non ha senso stare in piedi,
Forza tutti, andiamo tutti...
Sì, e proprio così
Da un lime a un limone, da un limone a un lime,
Forza, signorine, diamo...
E proprio così.
Ora, so cantare, so ballare, sono il re del romanticismo,
Mi darai una possibilità, dolci signorine
Allo stesso modo?
E prepara quella cosa stasera.
Vanessa Williams, ooh, sei così divina,
Volevo solo mettere il tuo nome nella mia rima,
E allo stesso modo,
Sì, tutti allo stesso modo.
[Ehi, che ne dici di te e me andiamo nella stanza sul retro in questo momento?
Ok?
Appena
io e te]
Ooh ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Vedo, vedo, vedo ragazzi e ragazze che ballano