Traduzione del testo della canzone Wussup Wit the Luv - Digital Underground

Wussup Wit the Luv (originale)

Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Now, men want racism, black folks in prison, me bar
What’s goin' on with the luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw is the sound, brothers goin' down in the worst way
I got my son a gun for his birthday
Now we’ve had enough, everybody wants to be tough
But I give the props to brothers on my level instead of tryin' to be above
Cause I see nothin' feminine about givin' your brother some love
Look deeply in each other’s eyes (look in each other eyes): you know we are the
ones (know we are the ones)
Racism is a cloud (racism is a cloud) that blocks us from the sun (that blocks
us from the sun)
One brother speaks in African (one brother speaks in African), one sings
Jamaican songs (one sing Jamaican song)
Both of them are black men (both of em are black men), but they still can’t get
along (they still can’t get along)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Yo, I know this brother named Tony, he beat up his own mom, man (Nah, man).
Straight up.
Him and his two brothers, they all live in the same house with
his mom, right.
(Right).
They all in their twenties
She the only one working.
Anyway, one night she needed to get some sleep,
she told him to turn his music down, and he just straight flipped l on her,
slapped her all up against the wall, cursed her out
Mommy and Daddy they got married, they make love every night
But Momma’s gettin' tired, and Poppa is the pipe
At night I see 'em kissin' wishin' I got the props that Pops, I mean the rocks,
got
I hope she hugs me, guess she never dug me
I figure still I hustle, tussled with the fool at school
The one that Momma sold my sneakers, thought he says he’s freakin' her
Had to doubt until I caught 'em, then I fought him, then she slapped me
Hollered at me talkin' 'bout I messed up her ten dollars
God damn!
Drug dealers dealin' to the kiddies
Livin' in the city ain’t no pity on the itty-bitty
We try to cry, but still they all die
I try to speak to the youth, and the truth is they all high
What can I say but watch your back, youngster
As I sit and wonder, my other brother’s steadily goin' under
It’s like a curse, and it hurts cause it’s worse
Momma’s crazy cause her baby’s in a hearse
Wussup wit' the love?
Yo, my homey was joggin in this upper-class white neighborhood, he had his
headphones on, right, you know, just joggin'
This old lady called the police.
Just cause he was black, they stomped my homey
He couldn’t hear 'em though cause he had his headphones on.
They ain’t chase
him, they didn’t shine their lights on him.
They just shot him
(dead!)
This land once owned by Indians, who then would learn to burn
A tragedy, because from them there was so much to learn
You will find the key to life is checkin' for you friends
Everything’s gonna be alright
I got to let you know that I’m in love with you
(Dope fiends sellin' their babies)
I’m so in love with you
(I know man, you can’t even say 'what's up' to a brother no more)
People, I’m in love with you
(Fool talkin' about 'what's up', fool don’t know me man)
Yes I’m in love with you
(I put one in him! Hey, yo, you got your thang?)
(Yeah, man, I’m strapped)
It blows my mind to see (it blows my mind) so many people sufferin' (so many
people)
It blows my mind to see so many people down (Everybody's down)
And I just can’t understand, why there must be such fightin'
(Everybody's actin' crazy)
It blows my mind to see the pain that’s all around
(the pain that’s all around)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Wake up!
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Please, wake up

Wussup Wit the Luv (traduzione)

Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Ora, gli uomini vogliono il razzismo, i neri in prigione, io bar
Cosa sta succedendo con il luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw è il suono, i fratelli stanno andando giù nel modo peggiore
Ho regalato a mio figlio una pistola per il suo compleanno
Ora ne abbiamo abbastanza, tutti vogliono essere duri
Ma do gli oggetti di scena ai fratelli del mio livello invece di cercare di essere al di sopra
Perché non vedo niente di femminile nel dare un po' d'amore a tuo fratello
Guardati profondamente negli occhi (guardati negli occhi): sai che siamo i
quelli (sappiamo che siamo quelli)
Il razzismo è una nuvola (il razzismo è una nuvola) che ci blocca dal sole (che blocca
noi dal sole)
Un fratello parla in africano (un fratello parla in africano), uno canta
Canzoni giamaicane (una canzone giamaicana cantata)
Entrambi sono uomini di colore (entrambi sono uomini di colore), ma non riescono ancora
avanti (non riescono ancora ad andare d'accordo)
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Yo, conosco questo fratello di nome Tony, ha picchiato sua madre, amico (Nah, amico).
Dritto.
Lui e i suoi due fratelli, vivono tutti nella stessa casa con
sua madre, giusto.
(Giusto).
Sono tutti ventenni
Lei è l'unica che lavora.
Comunque, una notte aveva bisogno di dormire un po',
lei gli ha detto di abbassare la musica, e lui l'ha semplicemente ribaltata,
l'ha schiaffeggiata contro il muro, l'ha maledetta
Mamma e papà si sono sposati, fanno l'amore tutte le sere
Ma la mamma si sta stancando e Poppa è la pipa
Di notte li vedo baciarsi desiderando di avere gli oggetti di scena che Pops, intendo le rocce,
avuto
Spero che mi abbracci, immagino che non mi abbia mai scavato
Immagino ancora di fregarmi, di litigare con lo sciocco a scuola
Quello a cui la mamma ha venduto le mie scarpe da ginnastica, pensava che dicesse che la stava impazzendo
Ho dovuto dubitare finché non li ho presi, poi l'ho combattuto, poi lei mi ha schiaffeggiato
Ho urlato contro di me che parlavo del fatto che le ho incasinato dieci dollari
Dannazione!
Spacciatori di droga che trattano con i ragazzini
Vivere in città non è un peccato per il piccolo
Proviamo a piangere, ma muoiono comunque tutti
Cerco di parlare con i giovani, e la verità è che sono tutti alti
Cosa posso dire se non guardati le spalle, giovanotto
Mentre mi siedo e mi chiedo, l'altro mio fratello sta andando costantemente a fondo
È come una maledizione e fa male perché è peggio
La mamma è pazza perché il suo bambino è in un carro funebre
Wussup con l'amore?
Yo, la mia casalinga faceva jogging in questo quartiere bianco dell'alta borghesia, lui aveva il suo
cuffie accese, sai, solo jogging
Questa vecchia signora ha chiamato la polizia.
Solo perché era nero, hanno calpestato la mia casalinga
Non riusciva a sentirli perché aveva le cuffie.
Non inseguono
lui, non hanno puntato le loro luci su di lui.
Gli hanno appena sparato
(morto!)
Questa terra un tempo era di proprietà degli indiani, che poi avrebbero imparato a bruciare
Una tragedia, perché da loro c'era tanto da imparare
Scoprirai che la chiave della vita è controllare i tuoi amici
Tutto andra bene
Devo farti sapere che sono innamorato di te
(I drogati vendono i loro bambini)
Io sono così innamorata di te
(Lo so amico, non puoi nemmeno dire "che succede" a un fratello non più)
Persone, sono innamorato di te
(Stupido che parla di 'come va', sciocco non mi conosce uomo)
Sì, sono innamorato di te
(Gliene ho messo uno! Ehi, hai capito?)
(Sì, amico, sono legato)
Mi sbalordisce vedere (mi sbalordisce) così tante persone che soffrono (così tante
persone)
Mi sbalordisce vedere così tante persone giù (tutti giù)
E non riesco proprio a capire, perché ci deve essere una tale lotta
(Tutti si stanno comportando da pazzi)
Mi sbalordisce vedere il dolore che c'è tutt'intorno
(il dolore che è tutto intorno)
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Svegliati!
Svegliati!
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Wussup con l'amore, wussup con l'amore?
Svegliati!
Per favore svegliati