Traduzione del testo della canzone Flowin' on the D-Line - Digital Underground

Flowin' on the D-Line (originale)

Now this trip’s to let you know the Underground can flow
We’ll go toe-to-toe with any bro that wants to go
But those who go need to know that we’re an elite fleet
Of very unique MC’s and as a treat Jeremy programmed a beat
That I could flow on.
I’mma go on;
the D-Train's about to roll on
The day I pulled out my fat marker and I wrote on
The windows of the train, wrote my name, bout to do the walls
Had to pause, cause, two police
Officers get on, they barely fit on — the train was packed
We’re standing back-to-back cause there was nothing left to sit on
I’m looking around to see who’s down — realize I’m all alone
Mostly people coming home from work, a couple of sisters and a fag
Yes, this would have been a drag
But I’m chilling with my tall can in my brown bag
And I’m sipping, your boy Shock was cold dipping
Sipping real slow and dipping real low so 5-O don’t be tripping
Check it though, a minute or two later
I finished my brew with nothing to do, broke out cold made a
Pimp move to the next car looking for trouble
Rub the stubble under my chin and squeezed in between
A pair of big, bubble butt freaks:
Two Russet potato and bacon eating sisters
One had too much make-up on but yo, I didn’t diss her
Cause she was kind of cool though
Both of them was cool enough to do you know
We picked more people up at Broadway Station
Being down I had to clown and make use of a situation
So I’m rubbin the girls booty behind me
Right near the bottom where the booty and thigh meet
My middle finger’s riding down the line of the seam of her jeans
But she don’t seem to mind me
But then she shocked me, almost clocked me
Tried to slap me, caught her hand and said
«You better be glad my name is Shock G
Cause if my name was Dre, from N.W.A
I’d cold slap your ass and tell you have a nice day.»
She said, «Wait a minute, Shock G!
I know that name
I seen you on Arsenio, what you doing on the train?»
I said «I'm trying to stay normal.»
She said «Really?
That’s a winner
I’m studying law, don’t live too far, would love to cook you dinner.»
I said «Cool.
Bring your friend, I like the both of youse two.»
I knocked the boots, the sneakers and the house-shoes
It’s like that baby, ya don’t stop
Cause my name is Shock you know that I like to rock
One time
Yeah, you got the sound of the Underground
Doing it to you in your ear orifice
(Yeah, don’t you know
The Underground’s doin it to ya flowin on the D-Line)
Yo, 2Pac is in the house.
Got a big grin on his face
JZ, cut that shit up stupid

Flowin' on the D-Line (traduzione)

Ora questo viaggio ti farà sapere che la metropolitana può scorrere
Andremo in punta di piedi con qualsiasi fratello che vuole andare
Ma coloro che vanno devono sapere che siamo una flotta d'élite
Di MC davvero unici e come gioia, Jeremy ha programmato un battito
Che potrei fluire.
vado avanti;
il treno D sta per partire
Il giorno in cui ho tirato fuori il mio pennarello grasso e l'ho scritto
I finestrini del treno, ho scritto il mio nome, in procinto di fare i muri
Ho dovuto mettere in pausa, perché due poliziotti
Gli ufficiali salgono, si adattano a malapena - il treno era pieno
Siamo schiena contro schiena perché non c'era più niente su cui sedersi
Mi guardo intorno per vedere chi è a terra - mi rendo conto che sono tutto solo
Per lo più persone che tornano a casa dal lavoro, un paio di sorelle e una sigaretta
Sì, questo sarebbe stato un ostacolo
Ma mi sto rilassando con la mia lattina alta nella borsa marrone
E sto sorseggiando, il tuo ragazzo Shock si stava immergendo a freddo
Sorseggiando molto lentamente e immergendoti molto in basso, quindi 5-O non inciamperai
Controllalo però, un minuto o due dopo
Ho finito la mia birra senza niente da fare, è scoppiato un freddo fatto a
Il magnaccia passa all'auto successiva in cerca di guai
Strofina la barba corta sotto il mento e strizzala in mezzo
Un paio di grandi maniaci del culo:
Due sorelle che mangiano patate e pancetta color ruggine
Uno aveva troppo trucco ma yo, non l'ho diss
Perché era piuttosto cool però
Entrambi sono stati abbastanza fighi da sapere
Abbiamo preso più persone alla stazione di Broadway
Essendo giù, ho dovuto fare il pagliaccio e sfruttare una situazione
Quindi sto strofinando il bottino delle ragazze dietro di me
Proprio vicino al fondo dove si incontrano il bottino e la coscia
Il mio dito medio percorre la linea della cucitura dei suoi jeans
Ma sembra che non mi importi
Ma poi mi ha scioccato, quasi mi ha stroncato
Ha cercato di schiaffeggiarmi, le ha preso la mano e ha detto
«Farai meglio ad essere felice che il mio nome sia Shock G
Perché se il mio nome era Dre, di N.W.A
Ti darei uno schiaffo a freddo e ti direi che buona giornata.»
Ha detto: «Aspetta un minuto, Shock G!
Conosco quel nome
Ti ho visto su Arsenio, cosa fai in treno?»
Ho detto "Sto cercando di rimanere normale".
Lei disse «Davvero?
Questo è un vincitore
Sto studiando legge, non abito troppo lontano, mi piacerebbe prepararti la cena.»
Ho detto «Fantastico.
Porta il tuo amico, mi piacciono entrambi.
Ho toccato gli stivali, le scarpe da ginnastica e le scarpe da casa
È come quel bambino, non ti fermare
Perché il mio nome è Sconvolto, sai che mi piace rockggiare
Una volta
Sì, hai il suono degli underground
Facendolo nell'orifizio dell'orecchio
(Sì, non lo sai?
La metropolitana lo sta facendo a te fluire sulla linea D)
Yo, 2Pac è in casa.
Ha un grande sorriso sulla faccia
JZ, taglia quella merda stupida