Traduzione del testo della canzone Hip-Hop Doll - Digital Underground

Hip-Hop Doll (originale)

Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin
Bout a hip hop doll
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, if you married me we’d have a ball
Kick the beat, y’all
She was an east coast dame, she knew she was pretty
The place: a hotel lounge in the town of Atlantic City
The girl was down, you know what I’m sayin
There wasn’t much room to groom
People talking and tickin' clock stopped, when she walked into the room
Kick it K
Her beauty was shocking: pretty mouth, pretty nose
A pair of black fishnet stockings: pretty feet, pretty toes
I made a last minute play to the men’s room, to get myself into groove
Turned to my homeboy, asked him how I looked, my boy Earl said, «shmoove»
Got out the mirror, and went to work, my forty dollar hat was hittin
I bit down on a wintergreen certs, I stepped up and started spittin
I set my pace: I said, «Excuse me, but I scored that a nine point nine»
But her face looked confused she said, «come again,»
I said, «You know the way you fell inside of the place, you got style»
She smiled, said «You're working real hard for some satisfaction»
She grabbed the dice, and told me «go on»
I said, «Oh my God, she’s givin' me action.»
As we was kicki it live, i threw a four and a five, my point was a nine
She told the maitre’d, «Bring your best bottle of wine,»
And then she tipped him a dime
The wine arrived, we made a toast
Let’s try to keep it all in the midst, click
I downed a swallow of wine and threw my point: a three and a six
Know what I’m sayin?
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Bust it:
Just lookin at this girl was dope
She made me nervous
(You know, like a Jewish man feels when he meets the Pope)
So I said to myself, «think fast, game, but don’t insult her.»
I had to be cool because the girl had class, I can tell she was cultured
I made my spill: tickets to the symphony, music by Sebastian Bach
But her reply, «Well son don’t be ill
You see I don’t listen to nothin but HIP-HOP!»
I said, «damn,» I let her throw me a curve
I don’t know what came over me
Cause all I had to do was stay down, you know what I’m sayin
But check out my recovery:
I said, «Yo, you really like hip hop?
Well, you’re lookin' at an MC
And to you I dedicate this rhyme, young lady, so put your arms around me.»
She said, «Baby, I’ve heard all the lines
I pioneered this, I’m housin, I ain’t no joke
I get raw, how you like me now?
You’re a customer, et cetera»
But then she started to choke on her wine
I said, «Easy baby not so fast,»
I took the wine glass out of her hand
She said, «No no no, you don’t seem to understand, my man
Look at the tables, you hit ten grand!»
I said, «Yeah!»
Picked up my chips, turned around, extended my arm
And then I screamed, «I'm kickin it!»
Took her by the hand, «Let's go, you’re my good luck charm»
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Cut it up, fellas
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, would you go with me once and for all
Yes, baby, would you marry me?
we’d have a ball
My hip hop doll
Yes, baby, if you married me, we’d have a ball

(traduzione)

Pompa pompa, de pompa, pompa tutti, stiamo parlando
A proposito di una bambola hip hop
Piccola quando mi senti, ooh, come mi fai eccitare
Sei la mia bambola hip hop
Sì, piccola, verresti con me una volta per tutte
E poi quando mi stringi, ooh come mi fai piacere
Sei la mia bambola hip hop
Sì, piccola, se mi sposassi, ci divertiremmo
Calcia il ritmo, tutti voi
Era una dama della costa orientale, sapeva di essere carina
Il luogo: una lounge di un hotel nella città di Atlantic City
La ragazza era a terra, sai cosa sto dicendo
Non c'era molto spazio per pulirsi
La gente che parlava e ticchettava l'orologio si fermò, quando entrò nella stanza
Calcialo K
La sua bellezza era scioccante: bella bocca, bel naso
Un paio di calze a rete nere: bei piedi, belle dita
Ho fatto una recita dell'ultimo minuto nel bagno degli uomini, per entrare nel ritmo
Rivolto al mio ragazzo di casa, gli ho chiesto che aspetto avessi, il mio ragazzo Earl ha detto "shmoove"
Sono uscito dallo specchio e sono andato al lavoro, il mio cappello da quaranta dollari stava andando a segno
Ho morso un certificato invernale, mi sono fatto avanti e ho iniziato a sputare
Ho impostato il mio ritmo: ho detto: «Scusa, ma ho segnato nove virgola nove»
Ma il suo viso sembrava confuso e disse: «Vieni ancora».
Ho detto: «Sai da come sei caduto all'interno del luogo, hai stile»
Lei sorrise, disse «Stai lavorando sodo per qualche soddisfazione»
Afferrò i dadi e mi disse «vai»
Dissi: "Oh mio Dio, mi sta dando un'azione".
Dato che lo stavamo calciando dal vivo, ho lanciato un quattro e un cinque, il mio punto era un nove
Ha detto al maitre'd: "Porta la tua migliore bottiglia di vino"
E poi gli ha dato una mancia
Il vino è arrivato, abbiamo fatto un brindisi
Proviamo a tenere tutto in mezzo, fai clic
Ho bevuto una sorso di vino e ho tirato il mio punto: un tre e un sei
Sai cosa sto dicendo?
Pump pump, de pump, pompalo tutti, sto parlando della mia bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Rompilo:
Solo guardare questa ragazza era una droga
Mi ha reso nervoso
(Sai, come si sente un ebreo quando incontra il Papa)
Quindi mi sono detto: «pensa in fretta, gioca, ma non insultarla».
Dovevo essere cool perché la ragazza aveva classe, posso dire che era colta
Ho fatto la mia fuoriuscita: biglietti per la sinfonia, musica di Sebastian Bach
Ma la sua risposta: «Beh, figliolo, non essere malato
Vedi che non ascolto nient'altro che HIP-HOP!»
Ho detto, «maledizione», ho lasciato che mi facesse una curva
Non so cosa mi sia preso
Perché tutto quello che dovevo fare era stare giù, sai cosa sto dicendo
Ma dai un'occhiata al mio recupero:
Dissi: «Yo, ti piace davvero l'hip hop?
Bene, stai guardando un MC
E a te dedico questa rima, signorina, quindi mettimi le braccia intorno».
Ha detto: «Baby, ho sentito tutte le battute
Sono stato il pioniere di questo, sono un amico, non sono uno scherzo
Divento crudo, come ti piaccio adesso?
Sei un cliente, eccetera»
Ma poi ha iniziato a soffocare con il vino
Ho dissi: «Bambino facile non così veloce»
Le ho preso di mano il bicchiere di vino
Disse: «No no no, mi sembra che tu non capisca, amico mio
Guarda i tavoli, hai raggiunto i diecimila!»
Ho detto: "Sì!"
Raccolse le mie fiches, si girò, tese il braccio
E poi ho urlato: «Lo sto prendendo a calci!»
La prese per mano: «Andiamo, sei il mio portafortuna»
Pump pump, de pump, pompalo tutti, sto parlando della mia bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Pompa, pompa, pompa, pompa, stiamo parlando di una bambola hip hop
Tagliatelo, ragazzi
Piccola quando mi senti, ooh, come mi fai eccitare
Sei la mia bambola hip hop
Sì, piccola, verresti con me una volta per tutte
E poi quando mi stringi, ooh come mi fai piacere
Sei la mia bambola hip hop
Sì, piccola, verresti con me una volta per tutte
Sì, piccola, mi sposeresti?
avremmo una palla
La mia bambola hip-hop
Sì, piccola, se mi sposassi, ci divertiremmo