Traduzione del testo della canzone Die Hoffnung stirbt zuletzt - Am Anfang stirbt der Glaube - Samsas Traum

Die Hoffnung stirbt zuletzt - Am Anfang stirbt der Glaube (originale)

Der Chor der toten Namen:
Gram und Stolz und Zuversicht:
Wie bitter doch die Liebe ist!
Sie gibt dem, der den Tag vermisst
Nur was der Seele Nacht verspricht!
Nachrichtensprecher:
In den frühen Morgenstunden sind heute wieder mehrere Säuglinge leblos in ihren
Wiegen aufgefunden worden.
Damit steigt die Zahl der rätselhaften Todesfälle
innerhalb dieser Woche auf 78 an.
Die Ereignisse lösten landesweit eine Welle
der Anteilnahme und zugleich Verunsicherung aus
Nach Aussagen von Ärzten hat es eine Ballung des «plötzlichen Kindstodes»
in derartigem Ausmaß in der Geschichte der Republik noch nicht gegeben
Opfer:
Es war in der Nacht so still gewesen… und dann lag sie einfach da,
die Augen offen, mit diesem schrecklichen Lächeln auf den.
es war so
grauenhaft!
Der Chor der toten Namen:
Damals, morgen, jetzt:
Keine Macht kann größer sein
Als die des Schicksals, der Bestimmung
Willst du nun daran glauben?
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Das Leben fügt sich nahtlos ein
Im Kreislauf der Erinnerung
Erstrahlen trock’ne Augen!
Wie weit muss ein Weg sein
Damit all die Schritte sind vertan?
Der Chor der toten Namen hindert
Nicht einmal im Traume ihn daran!
Samuel: Ich liebe Dich
Lilith: Für immer?
Samuel: Für immer
Lilith: Pssst… sag' das nicht
Samuel: Warum nicht?
Lilith: Weil du es nicht weißt
Samuel: Doch… Gott hat es mir verraten
Lilith: Was war das?
Samuel: Das sind sie…
Lilith: Wer?
Samuel: Zieh' Dich an, wir müssen weg von hier!
Lilith: Samuel!
Samuel: Lauf!
Ein Offizier der Märtyrer-Brigaden:
Nehmen Sie die Hände über den Kopf und stellen Sie sich mit dem Gesicht zur
Wand!
Der Chor der toten Namen:
Nichts war je genug
Und nichts wird so wie früher sein!
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Doch vor ihr stirbt aller Glaube!
Wir atmen Zug um Zug
Den fernen Tag der Rache ein:
Die Sonne, die die Schatten hetzt
Wird uns das Letzte rauben!
Samuel:
Wie laut muss das Schweigen sein
Damit das Flehen wird erhört?
Wie leise soll ich schreiben
Damit Dich mein Leben immer noch betört?

(traduzione)

Il coro dei nomi morti:
Dolore, orgoglio e fiducia:
Com'è amaro l'amore!
Dà a chi perde la giornata
Solo ciò che la notte promette all'anima!
Giornalista:
Nelle prime ore del mattino, molti bambini sono di nuovo senza vita nella loro oggi
culle trovate.
Ciò aumenta il numero di morti misteriose
a 78 entro questa settimana.
Gli eventi hanno innescato un'ondata in tutto il paese
di simpatia e allo stesso tempo di incertezza
Secondo i medici, c'è stato un accumulo di "morti infantili improvvise"
a tal punto nella storia della repubblica
Vittima:
Era stato così tranquillo quella notte... e poi è rimasta lì sdraiata
occhi aperti con quell'orribile sorriso sul tuo viso.
era così
terribile!
Il coro dei nomi morti:
Allora, domani, ora:
Nessun potere può essere maggiore
Come destino, destino
Vuoi crederci adesso?
La speranza è l'ultima a morire!
La vita si integra perfettamente
Nel ciclo della memoria
Gli occhi asciutti brillano!
Quanto lontano deve essere un modo
In modo che tutti i passaggi siano sprecati?
Il coro di nomi morti ostacola
Nemmeno nei suoi sogni!
Samuele: Ti amo
Lilith: Per sempre?
Samuele: Per sempre
Lilith: Shhh... non dirlo
Samuele: Perché no?
Lilith: Perché non lo sai
Samuel: Sì... Dio me l'ha detto
Lilith: Cos'era?
Samuele: Sono loro...
Lilith: Chi?
Samuel: Vestiti, dobbiamo uscire di qui!
Lilith: Samuele!
Samuele: Corri!
Un ufficiale delle Brigate dei Martiri:
Metti le mani sopra la testa e a faccia in giù
Parete!
Il coro dei nomi morti:
Niente è mai stato abbastanza
E niente sarà più come prima!
La speranza è l'ultima a morire
Ma prima di lei muore tutta la fede!
Respiriamo passo dopo passo
Il lontano giorno della vendetta:
Il sole che insegue le ombre
Ci deruberà dell'ultimo!
Samuele:
Quanto deve essere forte il silenzio
In modo che la supplica sia ascoltata?
Con che calma dovrei scrivere
In modo che la mia vita ti inganni ancora?