Traduzione del testo della canzone Mein Herz brennt - SDP

Mein Herz brennt (originale)

Das Bild von dir in mir kriege ich nicht weg, aber bestimmt
Schafe ich es wenn ich genug trinke das es wenigsten verschwimmt
Und wenn ich dann um zwei aus der Kneipe fliege
Bleib ich wie ne Leiche liegen und merke nicht mehr das ich weine
Scheiß Romantik ist nicht liebe sondern, abgebrannte Kerzen
Und ich trinke nicht zum Genuss nein nur der Schnaps vertreibt die schmerzen
Und ich hab garkein keinen Durst mehr
Doch schütts weiter in mich rein, dabei weiss ich ganz genau
Der suff wird mich nicht heilen
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnaps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnapps
Mein Herz brennt
Doch die Bilder verschwimmen nicht, und sind klar wie der schnaps
Es geht mir schlimmer und zwar stündlich hier ist garnichts in Takt
Scheiß gesaufe wegen liebe die im nachhinein nie echt war
Zum Jahrestag gabs Sekt, jetzt ist Wodka im dem Becher
Und ich hab gar keinen Durst mehr doch schütts weiter in mich rein
Dabei weiss ich ganz genau, der suff wird mich nicht heilen
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnaps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnaps
Mein Herz brennt
Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Ja Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Ja Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Ja Ich frag mich muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei bewusstsein sein
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnapps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in flammen und ich lösche es mit schnapps
Mein Herz brennt

(traduzione)

Non riesco a liberarmi dell'immagine di te in me, ma sicuramente
Posso farlo se bevo abbastanza che almeno si offusca
E quando volo fuori dal pub alle due
Giaccio lì come un cadavere e non mi accorgo più che sto piangendo
La fottuta storia d'amore non è amore, ha le candele spente
E non bevo per piacere, no, solo la grappa allontana il dolore
E non ho più sete
Ma continua a versarmela dentro, lo so per certo
L'alcol non mi guarirà
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
il mio cuore brucia
Ma le immagini non si confondono e sono chiare come liquori
Sto peggiorando ogni ora, niente qui è intatto
Ubriaco di merda a causa di un amore che non è mai stato reale con il senno di poi
C'era lo champagne per l'anniversario, ora c'è la vodka nella tazza
E non ho più sete, ma continuo a versarla dentro di me
So benissimo che bere non mi guarirà
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
il mio cuore brucia
Mi chiedo se deve essere così, non voglio più essere cosciente
Mi chiedo se deve essere così, non voglio più essere cosciente
Mi chiedo se deve essere così, non voglio più essere cosciente
Sì, mi chiedo che deve essere, solo che non voglio più essere cosciente
Sì, mi chiedo che deve essere, solo che non voglio più essere cosciente
Sì, mi chiedo che deve essere, solo che non voglio più essere cosciente
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
Il mio cuore è in fiamme e l'ho spento con la vodka
Il mio cuore è in fiamme e lo spengo con la grappa
il mio cuore brucia