Traduzione del testo della canzone Pferdeschwanz - SDP

Pferdeschwanz (originale)

Schon seit Jahren fragt er sich
Was mach' ich falsch?
Denn sie mag mich nicht
Sie will weder mit ihm schlafen noch mit ihm tanzen geh’n
Was macht er bloß falsch, Mann?
Er ist doch so schön anzuseh’n
Er denkt schon seit Jahren, es liegt an seinen Haaren
Er hatte jeden Schnitt der Welt, damit er ihr gefällt
Ja, Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Hipster-Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht, doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz, die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl, die Haare sind egal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz überdimensional
Ob Franz oder Karl, bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz und scheißt auf die Frisur
Ja, vielleicht ist er zu dick oder hat den falschen Job
Oder fährt das falsche Auto und glaubt an den falschen Gott
Ja, er fährt 'nen Ferrari und denkt wunder, was für'n Mann er ist
Doch wenn sie Pferdestärke sagt, meint sie was ganz anderes
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht, doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl, die Haare sind egal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz überdimensional
Ob Franz oder Karl, bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz und scheißt auf die Frisur

Pferdeschwanz (traduzione)

Se lo chiede da anni
Che cosa sto facendo di sbagliato?
Perché non le piaccio
Non vuole dormire con lui o andare a ballare con lui
Cosa sta facendo di sbagliato, amico?
È così bello da guardare
Ha pensato per anni che fossero i suoi capelli
Aveva ogni taglio del mondo per compiacerla
Sì, mohawk, permanente, calva, cefalo
Barba folta hipster, acconciatura alla moda, cosa pensi che le piaccia di più?
Lei non lo vuole, lui non capisce, ma il motivo è abbastanza banale
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo, i capelli non contano
Sì, lunghi o pelati, i capelli non contano
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo fuori misura
Che si tratti di Franz o Karl, rimane testarda sull'argomento
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo e se ne frega dell'acconciatura
Sì, forse è troppo grasso o ha il lavoro sbagliato
Oppure guida l'auto sbagliata e crede nel dio sbagliato
Sì, guida una Ferrari e si chiede che tipo di uomo sia
Ma quando dice potenza, intende qualcosa di completamente diverso
Lei non lo vuole, lui non capisce, ma il motivo è abbastanza banale
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo, i capelli non contano
Sì, lunghi o pelati, i capelli non contano
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo fuori misura
Che si tratti di Franz o Karl, rimane testarda sull'argomento
Sta cercando un uomo con una coda di cavallo e se ne frega dell'acconciatura