Traduzione del testo della canzone Mad Girl's Love Song - Anna Eriksson

Mad Girl's Love Song (originale)

You can call me Sylvia
I’ve seen you walk on by
With your naughty smile
You shoot me high
To the night light, so bright
You can call me Sylvia
You can call me what you like
In my twisted mind
Our stories rhyme
In the casket, we entwine
I forgive my daddy
When I’m under your haunting charms
I know that death becomes me
Loves a bed full of broken arms
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
You can call me Sylvia
And I sleep on broken glass
The dark despair
In the morning air
I wake up and someday miss
You can call me Sylvia
And I think our God plays dead
You can make me crawl
And induce my fall
I still pray for you instead
Please don’t bring me flowers
Flash white tulips above my grave
In these naked hours
Life can solemnly be my slave
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
No one can remember me like you do
Then forget me quite like you do
When you voice so softly soothes me
Then it crudely breaks me
Makes me feel no pain
No pain
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song

(traduzione)

Puoi chiamarmi Sylvia
Ti ho visto camminare oltre
Con il tuo sorriso malizioso
Mi spari in alto
Alla luce notturna, così luminosa
Puoi chiamarmi Sylvia
Puoi chiamarmi come vuoi
Nella mia mente contorta
Le nostre storie fanno rima
Nella bara, ci intrecciamo
Perdono il mio papà
Quando sono sotto il tuo fascino ossessionante
So che la morte diventa me
Ama un letto pieno di braccia rotte
Potrei essere pazzo, potrei essere distrutto
Ma ancora
Potrei essere triste, scelto con noncuranza
Ma ancora
Questa è ancora una canzone d'amore
Questa è ancora una canzone d'amore
La canzone d'amore di una ragazza pazza
Puoi chiamarmi Sylvia
E io dormo su vetri rotti
L'oscura disperazione
Nell'aria del mattino
Mi sveglio e un giorno mi mancherà
Puoi chiamarmi Sylvia
E penso che il nostro Dio sia morto
Puoi farmi strisciare
E indurre la mia caduta
Prego ancora per te invece
Per favore, non portarmi fiori
Lampeggiano tulipani bianchi sopra la mia tomba
In queste ore nude
La vita può essere solennemente la mia schiava
Potrei essere pazzo, potrei essere distrutto
Ma ancora
Potrei essere triste, scelto con noncuranza
Ma ancora
Questa è ancora una canzone d'amore
Questa è ancora una canzone d'amore
La canzone d'amore di una ragazza pazza
Nessuno può ricordarsi di me come fai tu
Quindi dimenticami proprio come fai tu
Quando la tua voce è così dolce mi calma
Poi mi rompe brutalmente
Non mi fa sentire dolore
Nessun dolore
Potrei essere pazzo, potrei essere distrutto
Ma ancora
Potrei essere triste, scelto con noncuranza
Ma ancora
Questa è ancora una canzone d'amore
Questa è ancora una canzone d'amore
La canzone d'amore di una ragazza pazza