Traduzione del testo della canzone Koskaan koskaan - Anna Eriksson

Koskaan koskaan (originale)

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
lapsen itkun naapurista kuullut
hiljaa katsonut kun mereen saapuu jäät
mitä tekisin nyt jos sä et olis tässä
ehkä jonkun luota lähtemässä
yksinäisyydestä toiseen kulkisin
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
kenen ääntä oikeaksi luullut
kenen kosketuksen alta poistunut
mitä sanoisin nyt jos sä et olis tässä
tyhjää löisi kielet sisimmässä
hljaa tuntisin kun minuun saapuu jäät
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Toiveet on taivaisiin lentäneet
mastoissa tuulet on kääntyneet
päivästä pois tahdoin aina jonnekin
nyt jään
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen …(x2)

(traduzione)

Cosa farei adesso se tu non fossi venuta
sentito un bambino piangere da un vicino
osservava tranquillamente mentre il ghiaccio arrivava in mare
cosa farei adesso se tu non fossi qui
magari lasciando qualcuno
Passerei dalla solitudine all'altra
quanto ho ringraziato
come mai altro sarebbe stato sufficiente
e di questo ne sono sicuro
Darò via tutto volentieri
ma io mai, mai e mai molto potrei perdermi
ma sto cercando estremi di mondi
Cosa farei adesso se tu non fossi venuta
la cui voce pensavi fosse giusta
tocco sinistro
cosa direi ora se tu non fossi qui
il vuoto colpirebbe le lingue all'interno
L'ho sentito quando è arrivato il ghiaccio
quanto ho ringraziato
come mai altro sarebbe stato sufficiente
e di questo ne sono sicuro
Darò via tutto volentieri
ma io mai, mai e mai molto potrei perdermi
ma sto cercando estremi di mondi
Le speranze sono volate in paradiso
sugli alberi sono girati i venti
giorno libero ho sempre voluto un posto
ora lo farò
Darò via tutto volentieri
ma io mai, mai e mai molto potrei perdermi
ma sto cercando gli estremi dei mondi... (x2)