Traduzione del testo della canzone Sylvian joululaulu - Anna Eriksson

Sylvian joululaulu (originale)

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mut ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan!
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah' tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

(traduzione)

E così il Natale era già di nuovo al Nord
Il Natale era già sul suo petto.
E l'abete rosso crea il loro splendore
già in pillole per i più piccoli.
Ma c'è ancora solo in alto
quella gabbia mi chiude il mio cinguettio,
e il muto gemito è in prigione;
oh preoccupazioni ricorda chi potrebbe essere un cantante!
I cipressi della signorina ora odorano anche d'inverno,
mi siedo su un ramo dell'albero più coraggioso,
Miss' dalle acque, il vino è il più spumoso
e il tempo è sempre come maggio.
E io sono tutt'altro che bella,
ah 'tutti gli incantesimi e inebriante la testa,
e le canzoni cantavano dolcemente nei boschi,
le sue gioie più ricche chi può raccontare!
La più luminosa delle stelle, ora a tua gloria
lì in Finlandia in lontananza!
E poi quando il sole si spegne, quello
benedici quella terra di ricordi!
Non posso averne un altro così,
è il Mull 'ain' più costoso e costoso della Finlandia!
E lode per quella canzone suonata da Sylvian
e suona sempre la più armoniosa delle canzoni.