Traduzione del testo della canzone Renaître à la vie - Mario Pelchat

Renaître à la vie (originale)

D’hier, je ne retiens pas grand-chose
Que quelques papiers défraîchis
Dans une boîte bleue que j’ose
A peine tirer de l’oubli
J’y avais décrit mes errances
Des restes de faux paradis
Au plus fort de l’adolescence
Où je me croyais à l’abri
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre l’aube et la nuit
Et, une à une, mes veines
Ont usé des semaines
Pour renaître à la vie
Je voulais être un homme juste
De c ur et de corps, rien de moins
Mais je n'étais qu’un être rustre
Un égaré de grands chemins
Entre mes doutes et ma déroute
Parmi humbles et malandrins
Je l’espérais, coûte que coûte
Mon parallèle féminin
Puis il est apparu très vite
Dans mon paysage en bataille
Et, entre elle et moi, tout de suite
S’est mis à forcer les murailles
Moi, le filou, le malhabile
Elle sait parler à mon c ur
Devant les sentiments hostiles
Elle sait le faire battre en douceur
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre grain et ivraie
Et sur ses dunes, je sème
A tous vents des rengaines
Et de tendres secrets
Et sous la Lune en bohème
Sa main dans la mienne
A la vie je renais

Renaître à la vie (traduzione)

Di ieri non ricordo molto
Solo pochi fogli sbiaditi
In una scatola blu che oso
A malapena tratto dall'oblio
Avevo descritto le mie peregrinazioni
Resti di falso paradiso
Al culmine dell'adolescenza
Dove pensavo di essere al sicuro
Per le lune sono stato in giro
E spezzo le catene
Tra l'alba e la notte
E, uno per uno, le mie vene
Sono usurati per settimane
Per rinascere alla vita
Volevo essere un uomo retto
Cuore e corpo, niente di meno
Ma ero solo un cafone
Una perdita di autostrade
Tra i miei dubbi e la mia confusione
Tra mansueti e storti
Lo speravo, a qualunque costo
Il mio parallelo femminile
Poi è apparso molto rapidamente
Nel mio paesaggio in battaglia
E, tra lei e me, proprio ora
Ha cominciato a forzare le pareti
Io, l'imbroglione, il goffo
Sa parlare al mio cuore
Di fronte a sentimenti ostili
Lei sa come farlo battere liscio
Per le lune sono stato in giro
E spezzo le catene
Tra grano e pula
E sulle sue dune semino
A tutti i venti di melodie
E teneri segreti
E sotto la luna in bohémien
La sua mano nella mia
Alla vita sono rinato