Traduzione del testo della canzone Troubled Times - Dar Williams

Troubled Times (originale)

When you think you’ve found
Something worth holding onto
Were you reaching for attention
Hoping she would notice you?
Collecting bottles and
Thrown-away cans
Like she was returnable
One day would fill your hands
How she loved you
All you imagined
Fit so well into your plans
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
Pining away
Every hour in your room
Rolling with the motion
Waiting 'til it’s opportune
Sitting there
Watching time fly past you
Why do tomorrow
What you could never do?
How she loved you
All you imagined
All the shit you put her through
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
And it takes a lot of nerve
To ask how she is doing
Start with a weak foundation
You will end in ruins
The way the days and hours pass
You’ll never understand
Falling like rain through your hands
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times

(traduzione)

Quando pensi di aver trovato
Qualcosa a cui vale la pena aggrapparsi
Stavi cercando di attirare l'attenzione
Sperando che ti notasse?
Raccolta di bottiglie e
Lattine buttate via
Come se fosse restituibile
Un giorno ti riempirebbe le mani
Come ti amava
Tutto quello che hai immaginato
Si adatta così bene ai tuoi piani
Forse un giorno presto
Verrà fuori tutto
Come sogni
L'un l'altro a volte
Con il ricordo di
Come una volta ti sei arreso
Ma ce l'hai fatta
I tempi travagliati
struggendoti
Ogni ora nella tua stanza
Rotolando con il movimento
Aspettando che sia opportuno
Seduto lì
Guardare il tempo volare oltre di te
Perché farlo domani
Cosa non potresti mai fare?
Come ti amava
Tutto quello che hai immaginato
Tutta la merda che le hai fatto passare
Forse un giorno presto
Verrà fuori tutto
Come sogni
L'un l'altro a volte
Con il ricordo di
Come una volta ti sei arreso
Ma ce l'hai fatta
I tempi travagliati
E ci vuole molto nervosismo
Per chiedere come sta
Inizia con una base debole
Finirai in rovina
Come passano i giorni e le ore
Non capirai mai
Cadendo come pioggia tra le tue mani
Forse un giorno presto
Verrà fuori tutto
Come sogni
L'un l'altro a volte
Con il ricordo di
Come una volta ti sei arreso
Ma ce l'hai fatta
I tempi travagliati
Forse un giorno presto
Verrà fuori tutto
Come sogni
L'un l'altro a volte
Con il ricordo di
Come una volta ti sei arreso
Ma ce l'hai fatta
I tempi travagliati