Traduzione del testo della canzone W*O*L*D* - Harry Chapin

W*O*L*D* (originale)

Hello Honey, it’s me What did you think when you heard me back on the radio?
What did the kids say when they knew it was their long lost daddy-o?
Remember how we listened to the radio
And I said `That's the place for me'
And how I got the job as an FM Jock the day you married me?
We were two kids and I was was into AM rock
But I just had to run around
It’s been eight years since I left you babe
Let me tell you 'bout what’s gone down
CHORUS
I am the morning DJ on W*O*L*D
Playing all the hits for you wherever you may be The bright good-morning voice who’s heard but never seen
Feeling all of forty-five going on fifteen
The drinking I did on my last big gig made my voice go low
They said that they liked the younger sound when they let me go So I drifted on down to Tulsa, Oklahoma to do me a late night talk show
Now I worked my way back home again, via Boise, Idhao
That’s how this business goes
CHORUS
I’ve been making extra money playing high school sock hops
I’m a big time guest MC
You should hear me talking to the little children
And listen what they say to me Got a spot on the top of my head, begging for a new toupee
And a tire on my gut from sitting on my But they’re never gonna go away
Sometimes I get this crazy dream
That I just drive off in my car
But you can travel on ten thousand miles and still say where you are
I’ve been thinking that I should quit disk jockeying
And start that record store
Maybe I could settle down if you’ld take me back once more
OK Honey, I see
I guess he’s better than me Sure, Old Girl, I understand
You don’t have to worry, I’m such a happy man
W*O*L*D, W*O*L*D, W*O*L, W*O*L, W*O*L*D*D*D
I am the morning DJ on K*A*H*J
Playing all the hits for you Playing them night and day
The bright good morning voice who’s heard but never seen
Feeling all of forty-five, going on fifteen
I am the mornig DJ on W*O*L*D

(traduzione)

Ciao tesoro, sono io Cosa hai pensato quando mi hai sentito alla radio?
Cosa hanno detto i bambini quando hanno saputo che era il loro papà perduto da tempo?
Ricorda come ascoltavamo la radio
E ho detto "Questo è il posto per me"
E come ho ottenuto il lavoro come atleta FM il giorno in cui mi hai sposato?
Eravamo due bambini e io ero appassionato di AM rock
Ma dovevo solo correre
Sono passati otto anni da quando ti ho lasciato, piccola
Lascia che ti parli di cosa è successo
CORO
Sono il DJ mattutino di W*O*L*D
Suona tutti i successi per te ovunque tu sia La brillante voce del buongiorno che ha sentito ma mai visto
Sentendo tutti i quarantacinque in corso quindici
Il bere che ho fatto durante il mio ultimo grande concerto ha reso la mia voce bassa
Hanno detto che gli piaceva il suono più giovane quando mi hanno lasciato andare, quindi sono andato alla deriva fino a Tulsa, in Oklahoma, per farmi un talk show a tarda notte
Ora ho lavorato di nuovo per tornare a casa, via Boise, Idhao
Ecco come va questo business
CORO
Ho fatto soldi extra giocando a calzini del liceo
Sono un MC ospite alla grande
Dovresti sentirmi parlare con i bambini
E ascolta quello che mi dicono Ho un punto in cima alla testa, implorando un nuovo parrucchino
E uno pneumatico sul mio intestino per il fatto di essere seduto sul mio, ma non se ne andranno mai
A volte faccio questo sogno folle
Che me ne vado semplicemente con la mia macchina
Ma puoi viaggiare per diecimila miglia e continuare a dire dove ti trovi
Stavo pensando che dovrei smettere di fare il disk jockey
E avvia quel negozio di dischi
Forse potrei sistemarmi se mi riprendessi ancora una volta
OK tesoro, ho capito
Immagino che sia migliore di me Certo, Vecchia, lo capisco
Non devi preoccuparti, sono un uomo così felice
L*A*L*P, L*A*L*P, L*A*L, L*A*L, L*A*L*D*D*D
Sono il DJ del mattino su K*A*H*J
Suonando tutti i successi per te Suonandoli notte e giorno
La brillante voce del buongiorno che ha sentito ma mai visto
Sentendosi tutti a quarantacinque, andando a quindici
Sono il DJ mattutino di W*O*L*D