Traduzione del testo della canzone Everybody Gets To Go To The Moon - Thelma Houston

Everybody Gets To Go To The Moon (originale)

How many times have I been downhearted
Looked up and saw him smiling like a shiny dime
And wished that he would stay and tell me
Why he was so happy, if he had the time
And wished there was a way to race him
Catch a flying horse and chase him
Everybody gets to go to the moon, yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use the word like «spoon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to th moon
How many times while looking down
Has he heard us singing songs, and wondered who we were
And envied us, because the lady in the moon is gone
And now he misses her
And wondered to himself why is it no one ever pays a visit
Everybody gets to go to the moon, oh yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a month like June
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to the moon
Isn’t it a miracle, that we’re the generation
Who will touch that shiny bubble
With our own two hands
It has to make you glad to be alive
Yes, it has to make you proud to be a man
A man, a man…
How many times have I heard a cynic
Say I was a fool to try and reach for him
Or heard a dreamer say «the sky’s the limit»
And had to laugh at each for him
Oh, I suppose the point is only
That an old friend is no longer lonely
Everybody gets to go to the moon, oh yes
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a word like «moon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going… to the moon
To the silvery moon
Oh, how I wanna spoon
With my honey, and croon love’s tune
Honey moon, you’ll be shining in June, yes you will
Your silvery beams will make love dreams
Will be coming soon
By the silvery moon…

Everybody Gets To Go To The Moon (traduzione)

Quante volte sono stato scoraggiato
Alzò lo sguardo e lo vide sorridere come una monetina brillante
E desiderava che restasse e me lo dicesse
Perché era così felice, se ne aveva il tempo
E desideravo ci fosse un modo per gareggiarlo
Prendi un cavallo volante e inseguilo
Tutti possono andare sulla luna, sì
Tutti possono andare, sarà molto presto
È consuetudine in canzoni come questa usare la parola come «cucchiaio»
Alla luce dell'argento
Prenderemo un volo verso l'argento
Sai, andranno tutti sulla luna
Quante volte guardando in basso
Ci ha sentito cantare canzoni e si è chiesto chi fossimo
E ci invidiava, perché la dama sulla luna se n'è andata
E ora gli manca
E si chiedeva perché nessuno venisse mai a visitarlo
Tutti possono andare sulla luna, oh sì
Tutti possono andare, sarà molto presto
È consuetudine in canzoni come questa usare un mese come giugno
Alla luce dell'argento
Prenderemo un volo verso l'argento
Sai, tutti andranno sulla luna
Non è un miracolo, che noi siamo la generazione
Chi toccherà quella bolla lucida
Con le nostre stesse mani
Deve renderti felice di essere vivo
Sì, deve renderti orgoglioso di essere un uomo
Un uomo, un uomo...
Quante volte ho sentito un cinico
Diciamo che sono stato uno stupido a cercare di raggiungerlo
O sentito un sognatore dire "il cielo è il limite"
E ha dovuto ridere di ciascuno per lui
Oh, suppongo che il punto sia solo
Che un vecchio amico non è più solo
Tutti possono andare sulla luna, oh sì
Tutti possono andare, sarà molto presto
È consuetudine in canzoni come questa usare una parola come «luna»
Alla luce dell'argento
Prenderemo un volo verso l'argento
Sai, tutti andranno... sulla luna
Alla luna argentata
Oh, come voglio il cucchiaio
Con il mio tesoro e canticchia la melodia dell'amore
Luna di miele, brillerai a giugno, sì, lo farai
I tuoi raggi argentati faranno sogni d'amore
Arriverà presto
Per la luna argentata...