Traduzione del testo della canzone Black California - Thelma Houston

Black California (originale)

We came from Mississippi
Headed for the city of the Angels
Looking for a taste of the good life
All we wanted was our share
But we found out when we got there
That the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
The days kept getting darker
Daddy he went on the unemployment
Brother started talking revolution
Mama prayed with all her might
But still we could not see the light
Cause the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
Now we got no place for moving on to
Lord, don’t you know?
Now we got no place for moving on to
No, no
Nowhere to go
Now some folks say it’s hopeless―
Gotta take another generation―
But I say we got to make it happen
Don’t tell me there ain’t no way
Gonna live to see the day
When the sun’s gonna shine
In Black California
Big and bright
Up there in the blue
And the dreams we bring
To Black California
Gonna blossom and bloom
Gonna have lots of room
To come true
C: Hey, yeah
R: Black California
C: Gonna take my dreams to…
R: Black California
C: Gonna seem 'em all come true in…
R: Black California
C: Sun’s gonna shine in…
R: Black California
C: Oh, oh, yeah
R: Black California
C: Gonna bring my dreams to…
R: Black California

(traduzione)

Veniamo dal Mississippi
Diretto verso la città degli angeli
Alla ricerca di un assaggio della bella vita
Tutto ciò che volevamo era la nostra parte
Ma lo abbiamo scoperto quando siamo arrivati
Che il sole non splenda
Nella California nera
Anche quando è proprio lì nel cielo
E i sogni che porti
Alla California Nera
Hai un bel posto dove morire
Le giornate continuavano a farsi più buie
Papà è andato alla disoccupazione
Il fratello iniziò a parlare di rivoluzione
La mamma ha pregato con tutte le sue forze
Ma ancora non abbiamo potuto vedere la luce
Perché il sole non splende
Nella California nera
Anche quando è proprio lì nel cielo
E i sogni che porti
Alla California Nera
Hai un bel posto dove morire
Ora non abbiamo un posto dove passare
Signore, non lo sai?
Ora non abbiamo un posto dove passare
No, no
Nessun luogo dove andare
Ora alcune persone dicono che è senza speranza―
Devo prendere un'altra generazione―
Ma dico che dobbiamo farlo accadere
Non dirmi che non c'è modo
Vivrò per vedere il giorno
Quando il sole splenderà
Nella California nera
Grande e luminoso
Lassù nel blu
E i sogni che portiamo
Alla California Nera
Sbocceranno e fioriranno
Avrò un sacco di spazio
Diventare vero
C: Ehi, sì
R: California nera
C: Porterò i miei sogni a...
R: California nera
C: Sembreranno che si avverino tutti in...
R: California nera
C: Il sole splenderà dentro...
R: California nera
C: Oh, oh, sì
R: California nera
C: Porterò i miei sogni a...
R: California nera