Traduzione del testo della canzone Saturday Night, Sunday Morning - Thelma Houston

Saturday Night, Sunday Morning (originale)

We’re fooled by first impressions
They’re not always true
You thought that I was made out of ice
But I caught on fire with you
And I sparkled for a moment
Then I flickered out
I couldn’t feel the flame any more
But darlin', I’m feelin' it now
It took such a long time to convince me
You could fill that empty space
Ooh, but Saturday night is shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face… hey, yeah
Make me feel so happy
When I’m lying here beside you
In the afterglow
I feel you moving into my life
And this time I won’t let you go, no baby
Sunlight is streaming
Through the open window
While you’re dreaming in my arms…
Oh, took such a long time to convince me
You could fill that empty space, ooh-ooh-ooh!
But Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
(Shine-shine-shine)
Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face (shine-shine-shine)
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Shine, shining…
Shine, shining… oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, baby
Early early morning, early Sunday morning
Early early morning, early Sunday morning, baby
(Sun shining…) Saturday night is shining
Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
On the early early, Sunday morning
(On my Sunday morning face) early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face, baby
(Sun shining…) early early morning, early Sunday morning
(On my Sunday morning face) keeps on shining, keeps on shining
On my Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night is shining, Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(On my Sunday morning face) on the early early, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face…

Saturday Night, Sunday Morning (traduzione)

Siamo ingannati dalle prime impressioni
Non sono sempre vere
Pensavi che fossi fatto di ghiaccio
Ma ho preso fuoco con te
E ho brillato per un momento
Poi sono sfarfallato
Non riuscivo più a sentire la fiamma
Ma tesoro, lo sento adesso
Ci è voluto così tanto tempo per convincermi
Potresti riempire quello spazio vuoto
Ooh, ma sabato sera splende
Sulla mia faccia della domenica mattina, oo-wee baby
Sabato sera splende
Sulla mia faccia della domenica mattina... ehi, sì
Fammi sentire così felice
Quando sono sdraiato qui accanto a te
Nell'ultimo bagliore
Ti sento entrare nella mia vita
E questa volta non ti lascerò andare, no baby
La luce del sole è in streaming
Attraverso la finestra aperta
Mentre stai sognando tra le mie braccia...
Oh, ci è voluto così tanto tempo per convincermi
Potresti riempire quello spazio vuoto, ooh-ooh-ooh!
Ma il sabato sera continua a brillare
Sulla mia faccia della domenica mattina, oo-wee baby
(Splendore-splendere-splendere)
Il sabato sera continua a brillare
Sul mio viso della domenica mattina (lucentezza-lucentezza-lucentezza)
Sabato sera splende
Sul mio viso della domenica mattina, risplendi-splendi-splendi
Sabato sera splende
Sul mio viso della domenica mattina, risplendi-splendi-splendi
Risplendi, risplendi...
Risplendi, risplendi... oo-wee baby
Sabato sera splende
Sulla mia faccia della domenica mattina, piccola
Mattina presto, domenica mattina presto
Mattina presto, domenica mattina presto, piccola
(Sole che splende...) Sabato sera splende
Sabato sera splende
(Sole che splende...) la mia domenica mattina, domenica mattina
La faccia della domenica mattina presto
(Il sole splende...) Il sabato sera continua a splendere
La domenica mattina presto
(Sul mio viso della domenica mattina) viso della domenica mattina presto
(Il sole splende...) Il sabato sera continua a splendere
(Sole che splende...) la mia domenica mattina, domenica mattina
La faccia della domenica mattina, piccola
(Sole che splende...) mattina presto, domenica mattina presto
(Sul mio viso della domenica mattina) continua a brillare, continua a brillare
Sul mio viso della domenica mattina
(Il sole splende...) Sabato notte splende, sabato notte splende
(Sole che splende...) la mia domenica mattina, domenica mattina
La faccia della domenica mattina presto
(Il sole splende...) Il sabato sera continua a splendere
(Sul mio viso della domenica mattina) la domenica mattina presto
La faccia della domenica mattina presto
(Il sole splende...) Il sabato sera continua a splendere
(Sole che splende...) la mia domenica mattina, domenica mattina
La faccia della domenica mattina...