Traduzione del testo della canzone Piano Man - Thelma Houston

Piano Man (originale)

Mmm, hmm…
I thought I heard a melody
Driftin' up the stairs to me
I saw this old piano man
A-bangin' on my baby pian
I said: «hey, what you’re doin' here?
This really ain’t your time»
I’m tellin' you, it nearly blew my mind…
There’s something like a song going on, yeah
There’s something like a song going on, aha
I never felt such sheer delight
As when I heard the music play
The way he played that night
That old piano man was really somethin' grand
And he wore hot pearl button specks
And a shiny derby hat
And this old piano man, with the magic in his hands
Was telling me what I’v been missing
It’s so plain to see
And I’m tellin' you, child, it nearly blew my mind…
Oh yah, come on y’all!
There’s something like a song going on, yeah, yeah
There’s something like a song going on, huh, huh
I never felt such sheer delight
As when I heard the music play
The way he played that night
That old piano man was really somethin' grand
Oh… come on, piano man!
Ooh, sounds so good to me
(I'm gonna make you feel happy, girl)
Ooh, piano man…
There’s something like a song going on, yeah, yeah…
There’s something like a song going on, oh yeah
I never felt such sheer delight
As when I heard the music play
The way he played that night
That old piano man was really somethin' grand
(There's something like a song going on, yeah
There’s something like a song going on, yeah
There’s something like a song going on, well
There’s something like a song going on…)

(traduzione)

Mmm, ehm…
Pensavo di aver sentito una melodia
Alla deriva su per le scale verso di me
Ho visto questo vecchio pianista
A-bangin' on my baby pian
Ho detto: «Ehi, che ci fai qui?
Questo non è davvero il tuo momento»
Te lo dico io, mi ha quasi fatto impazzire...
C'è qualcosa come una canzone in corso, sì
C'è qualcosa come una canzone in corso, aha
Non ho mai provato una tale gioia
Come quando ho sentito la musica suonare
Il modo in cui ha suonato quella sera
Quel vecchio pianista era davvero qualcosa di grandioso
E indossava macchioline di bottoni di madreperla
E un cappello derby lucido
E questo vecchio pianista, con la magia nelle sue mani
Mi stava dicendo cosa mi ero perso
È così semplice da vedere
E ti sto dicendo, bambina, che mi ha quasi fatto impazzire...
Oh yah, andiamo!
C'è qualcosa come una canzone in corso, sì, sì
C'è qualcosa come una canzone in corso, eh, eh
Non ho mai provato una tale gioia
Come quando ho sentito la musica suonare
Il modo in cui ha suonato quella sera
Quel vecchio pianista era davvero qualcosa di grandioso
Oh... andiamo, pianista!
Ooh, suona così bene per me
(Ti farò sentire felice, ragazza)
Ooh, pianista...
C'è qualcosa come una canzone in corso, sì, sì...
C'è qualcosa come una canzone in corso, oh sì
Non ho mai provato una tale gioia
Come quando ho sentito la musica suonare
Il modo in cui ha suonato quella sera
Quel vecchio pianista era davvero qualcosa di grandioso
(C'è qualcosa come una canzone in corso, sì
C'è qualcosa come una canzone in corso, sì
C'è qualcosa come una canzone in corso, beh
C'è qualcosa come una canzone in corso...)