Traduzione del testo della canzone Roboter - Moop Mama

Roboter (originale)

Mein Boss ist ein Arschloch und ich hasse ihn aus tiefstem Herzen
Doch ich mach den Job, denn ich muss sehn wo ich die Miete herbring
Abends wenn ich heimkomme da hab ich Kopf- und Gliederschnmerzen
Doch ich töte die Zweifel indem ich ein paar Bierchen mehr trink
Betäubungsmittel für die strapazierten Nerven
Manchmal lauf ich auf nem Laufband um bisschen aktiv zu werden
Jeden Tag die Nachrichten von immer gleichen Krisenherden
Diese Welt geht ihren Gang, wär ich weg, würd es niemand merken
Paar Tage im Jahr hab ich frei und flieg in Ferien
Doch die Strände sehen nie genauso gut aus wie im Fernsehn
Wenn ich in den Park gehe dann seh ich manchmal Liebespärchen
Heiraten, ein Kind machen, sich langweilen, geschieden werden
Was ich auch konsumiere, nichts füllt diese Leere
Täglich grüßt das Murmeltier, ich kenne keine Visionäre
Ich werde so weitermachen bis die Batterien leer sind
In irgend nem Krankenhaus an Schläuchen und Maschinen sterben
Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite,
Konsumiere, Arbeite
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Ein Roboter!
So wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Was sich alles verändert hat in den paar Jährchen
Heute sitze ich am längeren Hebel und zähl die Erbsen
Das Gehalt das ich auf dem Konto habe an jedem Ersten
Hat sich sehr gebessert im Gegensatz zu den Leberwerten
Kaum einer übrig von den alten Weggefährten
Zeiten ändern sich und man kann sich nicht lang dagegen wehren
Von den Nachrichten les ich nur noch die wirklich Lesenswerten
Diese Welt geht ihren Gang und man muss damit leben lernen
Als kleiner Junge wollte ich mal Seeman werden
So einer von jenen Kerlen von denen die Mädchen schwärmen
Musste eben merken, dass Jugendträume nicht ewig währen
Heute träum ich von ner Affäre mit meiner Sekretärin
Ich lasse mir noch ein Tässchen Kaffe hier herbring´
Um wenn sie sich umdreht, ein Auge auf ihr Gesäß zu werfen
Ich glaub, ich lad sie einmal ein auf eines von den Konzerten
Einer dieser Bands von früher die immernoch legendär sind
— Schatz, warte nicht auf mich, heut kann es später werden
Ich mach den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Den, den, den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Hey, hey, hey, den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Genauso mach ichs, ich gieße Öl in das Getriebe
Lass die Sicherungen rausfliegen, befrei den Gott aus der Maschine
Zeig ihr alle meine Moves, Electric Boogie bis die Scharniere qietschen
Schaltkreise kurzschließen
Lass den Sprit in Litern fließen
Von Null auf Hundert in drei Sekunden aufs Ziel zu schießen
Biet ihr ne Gehaltserhöhung und Rabatt für die Kantine
Inklusive Liebesdienste — sie so: «Oh Hoppla
Ich muss dann weg, ich muss morgen früh raus — robotern»
Werd Teil der RGD-Community!

(traduzione)

Il mio capo è uno stronzo e lo odio dal profondo del mio cuore
Ma faccio il lavoro perché devo vedere da dove posso prendere l'affitto
La sera quando torno a casa ho mal di testa e arti doloranti
Ma uccido i dubbi bevendo qualche birra in più
Anestetico per i nervi tesi
A volte corro su un tapis roulant per essere un po' attivo
Ogni giorno le notizie dagli stessi punti problematici
Questo mondo sta andando per la sua strada, se me ne fossi andato, nessuno se ne accorgerebbe
Ho qualche giorno libero all'anno e vado in vacanza
Ma le spiagge non sono mai belle come in TV
Quando vado al parco a volte vedo coppie innamorate
Sposarsi, avere un figlio, annoiarsi, divorziare
Qualunque cosa io consumi, niente riempie questo vuoto
Groundhog Day, non conosco nessun visionario
Continuerò così fino a quando le batterie non si esauriranno
Muori in qualche ospedale a causa di tubi e macchine
Lavoro Consumare Lavoro Consumare Lavoro Consumare Lavoro
Consumare, lavorare
Come un robot!
Come un robot!
Un robot!
Proprio come un robot!
Come un robot!
Come un robot!
Come un robot!
Cosa è cambiato in questi pochi anni
Oggi ho il sopravvento e conto i piselli
Lo stipendio che ho in conto per ogni primo
È migliorato molto in contrasto con i valori del fegato
Quasi nessuno rimasto dei vecchi compagni
I tempi stanno cambiando e non puoi resistere a lungo
Dalle notizie leggo solo quelle veramente degne di essere lette
Questo mondo sta andando per la sua strada e devi imparare a conviverci
Da piccolo volevo fare il marinaio
Uno di quei ragazzi che piacciono alle ragazze
Dovevo solo rendermi conto che i sogni d'infanzia non durano per sempre
Oggi sogno una relazione con la mia segretaria
Farò portare un'altra tazza di caffè qui
Per tenere d'occhio le sue natiche quando si gira
Penso che la inviterò a uno dei concerti
Una di quelle band del passato che sono ancora leggendarie
— Tesoro, non aspettarmi, potrebbe essere più tardi oggi
io faccio il robot!
Mostrale il robot!
Falla diventare il robot!
Il, il, il robot!
Mostrale il robot!
Ehi, ehi, ehi, il robot!
Falla diventare il robot!
È così che lo faccio, verso l'olio nel cambio
Soffia le micce, libera il dio dalla macchina
Mostrale tutte le mie mosse, boogie elettrico finché i cardini non cigolano
corto circuiti
Far defluire il carburante in litri
Spara da zero a cento in tre secondi
Offrile un aumento e uno sconto per la mensa
Compresi i servizi d'amore — lei dice "Oh oops
Allora devo andare, domani devo alzarmi presto — robot»
Entra a far parte della community RGD!