Traduzione del testo della canzone Elefant - Moop Mama

Elefant (originale)

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz
Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht.
Rühr dich jetzt nicht
Sieh dich an wie groß du bist!
Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sie dich an wie stark du bist!
Warum hät man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke;
bist zu Allem fähig,
wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist!
Warum glotzt man dich an?
Speert dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von
dir machen kann
Sieh dir an wie klug du bist!
Glauben sie dir wirklich, du vergisst,
du erträgt geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, du vergisst
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen
Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd fühlten wir uns wie verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie
welche behandelt werden
Wir sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst
wäre
Wenn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

(traduzione)

Prendi la buona porcellana
Brindiamo alla vita
Poche migliaia di chilogrammi
Pieno di potenza ed eleganza
Centrini di pizzo bianco, tazzine minuscole, molto fragili
Figure in filigrana, miniature, pregiate, brutte
Corpi grigio scuro, astuti e indistruttibili, pesanti e potenti
Tronco enorme, non devi starnutire, non muoverti ora
non muoverti ora
non muoverti ora
Guarda quanto sei alto!
Non appartieni a questo negozio
Non appartieni allo zoo o al circo, appartieni alla libertà
Guarda quanto sei forte!
Perché sei trattenuto?
Ti meriti di meglio delle noccioline per i trucchi;
sono capaci di tutto
se te lo lasciano
Guarda quanto sei bella!
Perché stai fissando?
Rinchiuditi dietro le sbarre e le lastre di vetro in modo da poter scattare una foto
può farti
Guarda quanto sei intelligente!
Ti credono davvero, te lo dimentichi
resisti pazientemente?
Ma quando riconosci il tuo potere, puoi solo sperare che lo dimentichi
Prendi la buona porcellana
Brindiamo alla libertà
Poche migliaia di chilogrammi
Pieno di potenza ed eleganza, un elefante danzante
Dov'è il mio branco di elefanti?
Vogliamo sentirti calpestare
Dov'è il mio branco di elefanti?
Vogliamo vederti ballare
Dov'è il mio branco di elefanti?
Donne forti e ragazzi fantastici
Fallendo ci siamo sentiti come dei dannati nani, chiedendoci perché come
che vengono trattati
Quanto puoi sbagliare?
C'è così tanta forza non realizzata dentro di noi
Abbiamo paura dei topi e lasciamo che quella paura ci governi
Date le montagne, perché dovremmo essere così frettolosi da gettare la spugna?
Non puoi spiegarmi perché un Annibale da solo è più di un clown
voluto
Se vogliamo lasciarlo come terra bruciata
Distruggi tutta questa pallina costosa
Un grande divertimento spazzare tutto insieme
Perché balleremo stasera!
Prendi la buona porcellana
Brindiamo a noi stessi
Poche migliaia di chilogrammi
Pieno di potenza ed eleganza, stasera un elefante danzante