Traduzione del testo della canzone Kilometerfressen - Moop Mama

Kilometerfressen (originale)

Das ganze Rudel in einem rollenden Käfig aus Metall und Plastik
Der bis unter die Decke vollgepackt ist
Eingelegt im eigenen Saft — Sardinenbüchse
Wir kleben an den Sitzen
Daily Business wir sind auf Tour
On the Road to riches, immer linke Spur
TomTom behauptet wir hätten bald unser Ziel erreicht
Doch ich glaubs erst wenn die Gage mal dür die Miete reicht
Einer schnarcht, einer trommelt, einer telefoniert
Einer hört Mukke am Laptop und einer meditiert
Der Rest plappert gleichzeitig — Radiowerbung
Masig geistreiches — der Verkehrsfunk
Ohrenbetäubende Motorengeräusche
Rund um die Uhr der brummende Wagen
Es wär möglich, dass ich bereits schwerhörig bin
Denn Alles was ich höre ist mein knurrender Magen
So rollen wir durch deine Stadt
Zähne fletschend — mach uns besser Platz
Wir haben Hunger
Und komm uns nicht mit Hummer
Denn bis wir satt sind müssen wir noch
Viele Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilo, Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kiloweise Kilometerfressen
Und immer wieder
Ziehn wir vorbei an Viehtransportern
Und ich denk: «Hmmm, denen gehts wahrscheinlich ähnlich wie uns»
Bis auf, dass die heute nichts mehr vorhaben
Schleppnetze schaufeln jeden glitschigen Rest
Der sich noch in irgendwelchen dunklen Ritzen versteckt
Auf Silbertabletts, wir zücken unser glitzerndes Besteck
Verschlingen nen Bissen und kippen es weg
Verkrüppelte, überzüchtete und vergiftete Lebewesen
Verwesen in Käfigen, enden als Leberkäse
Du hast mehr Medis in der nächstgelegenen Käsetheke
Als in der verdammten Hausapotheke — Bon Appetit!
All you can eat Antibiotika und gratis Hormonspritzen
Anabolika und Antioxidationsmittel
Alles was nicht verboten ist, landet in so´nem Schnitzel
Und als Sonderangebote in der Großküche
Wieso bitte nimmt dieses Zeug den Umweg über deinen Darmkanal
Es könnte auch direkt in die Kloschüssel
Denn auch wenn dieser ekelhafte Drecksfras mit Ingwer verfeinert ist
Bleibt es immernoch einfach Mist
Ich schwör dir, wir fressen dem Rest der Welt die Haars vom Kopf
Solang sie uns irgendein Arschloch von Starkoch als Nahrung verkloppt
An jeder Raststätte stopft man sich voll
Denn der Konsum hilft, wenn man nicht weiß, was man sonst tun soll
Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit — oder
Denn wir brauchen doch nur mal ne Stunde rumzuhängen
Und schon empfinden wir wieder die Unausgeglichenheit
Die wir Westeuropäer Hunger nennen
Werd Teil der RGD-Community!

Kilometerfressen (traduzione)

L'intero pacchetto in una gabbia di rotolamento di metallo e plastica
Confezionato fino all'orlo
In salamoia nel suo stesso succo: sardine in scatola
Rimaniamo sui sedili
Affari quotidiani siamo in tournée
Sulla strada della ricchezza, sempre corsia di sinistra
TomTom afferma che presto avremo raggiunto la nostra destinazione
Ma non ci credo finché il canone non sarà sufficiente a coprire l'affitto
Uno sta russando, uno sta suonando la batteria, uno è al telefono
Si ascolta Mukke sul portatile e si medita
Il resto balbetta allo stesso tempo: spot radiofonici
Estremamente spiritoso: la radio sul traffico
Rumore assordante del motore
24 ore su 24 l'auto ronzante
È possibile che io abbia già problemi di udito
Perché tutto ciò che sento è il mio stomaco che ringhia
Questo è il modo in cui attraversiamo la tua città
Denti scoperti: meglio farci spazio
Siamo affamati
E non portarci l'aragosta
Perché finché non siamo pieni dobbiamo ancora
Un sacco di chilometri
miglio mangiare
miglio mangiare
miglio mangiare
Chilo, chilometro da mangiare
miglio mangiare
Mangia chilometri al chilo
E ancora e ancora
Passiamo oltre i camion del bestiame
E penso: «Hmmm, probabilmente si sentono come noi»
Solo che non hanno programmi per oggi
Le reti a strascico raccolgono ogni residuo scivoloso
Che si nasconde ancora in alcune crepe oscure
Su vassoi d'argento, tiriamo fuori le nostre posate luccicanti
Mangia un boccone e buttalo via
Esseri paralizzati, ibridi e avvelenati
Decadimento in gabbia, fine a polpettone
Hai più medicine al banco del formaggio più vicino
Che nel maledetto armadietto dei medicinali: buon appetito!
Tutto quello che puoi mangiare antibiotici e iniezioni di ormoni gratuiti
steroidi anabolizzanti e antiossidanti
Tutto ciò che non è proibito finisce in una tale cotoletta
E come offerte speciali nella cucina della mensa
Perché, per favore, questa roba fa una deviazione attraverso il tuo tratto intestinale
Potrebbe anche andare direttamente nel water
Perché anche se questa schifosa sudiciume viene affinata con lo zenzero
È ancora solo spazzatura
Te lo giuro, mangeremo i capelli del resto del mondo
A patto che ci dia qualche stronzo chef famoso per il cibo
Ti ripieni ad ogni sosta
Perché il consumo aiuta quando non sai cos'altro fare
Ci dà un senso di sicurezza - o
Perché dobbiamo solo restare un'ora
E già sentiamo di nuovo lo squilibrio
Che noi europei occidentali chiamiamo fame
Entra a far parte della community RGD!